ゆらぎ

フランス語を教えるのにHPを新しく作って、 第一弾の話題がこれか、と言われそうなのですが、 ま、ま、ちょっとお許しを。

わたしが1年前から教えていただいている太極拳の師匠「○さん」は探究心の権化のような方だと常々思っている。 昨日、皆さんの前でストレッチについて色々と「悩んでいる」と打ち明けていらっしゃったけれど、確かに、日々練られているなという感じがする。 わたし個人の感想としては、「それが、いい。」 教えるということに関しても、その人の"façon"（やり方）というものがあって、それが合うかどうかというのは個人の感覚による。 人によっては、「教え方が一定しないのはどうよ」と眉をひそめる。 わたしも、以前は「かくあるべし」と言ってくれたほうが、安心できると思っていた。 けれど、「不動」というのは生物の本来の姿を表していないのじゃないかと、最近は感じる。 だから、教える人が学ぶ人と一緒にゆらいでいる、そういうのが心地いい。 ゆらいでいるのがわかる先生と一緒に変化していきたいと思う。 ただ、揺らいでいる部分、「あそび」の部分というのはあくまで枝先であって、 根っこがふらふらしているのとは違う。 太極拳を伝えていく、伝えた人が他に伝えやすいように作り上げていくために、揺らぎ、考え、試している、それを○さんは 「ひとつの作品を創っているようなもので」 とおっしゃる。 確かに、芸術作品の創造に立ち会っているようなもんだなーと感心していたら、 いきなり 「フランス語だってそうでしょ？」と言われて、 一瞬古代ギリシャ・ラテンからの歴史が渦を巻いてわたしの中に押し寄せ、なんと言っていいやらわからず、 「はあ、いや、はい、そうです」 と、ものすごいあいまいな返事をしてしまった。 ゆらぎはゆらぎでも、動揺するようではまだまだです。 何はともあれ、 わたしも、どっしりしながらゆらゆらとフランス語と付き合っていこう。 末永く、どうぞよろしく。

RENOVER

ご無沙汰しております。はるか昔に予告しましたが、 一新のおしらせです。 新潟で活動を始めるのにあたってHPを作りました。 http://ec0r.com （eとrの間は数字のゼロです） BLOGはHPの日記ページに移ります。 。。。と、思ったのですが、どうやらJUGEMの方が見やすいので、 こちらで引き続きフランス語とわたしの日々を記して行くことにしました。 こうなるんじゃないかと思ってた。 お騒がせをいたしました。 これからもどうぞよろしくお願いします。

La rentrée avec livres

うみをこえ、たどりつきし　わがことのはたちよ

2ヶ月と一週間を経て、船便発送の本が一気に届いた。 ずた袋　×3 箱　×3 ナントのTour de Bretagne前の大きなLa Posteで激闘の末に特別価格を設定してもらって、 一袋25キロという代物を3つ送った。 船便は 「ぼろぼろになって届く」 「というか、届くことは稀」 「JaponをJamaique（ジャマイカ）と間違える」 「中身を抜かれる」 などなどがささやかれ、大事なものは送らないほうがいいと言われている。 さらに、3時間ほどの押し問答の末に手筈を整えてくれた兄ちゃんが持ってきた荷札はただの段ボール紙で、ゴミ袋に入った本たちがまともに日本の我が家にたどり着く希望はもはや限りなくゼロに等しい様相だった。 んだけど、あっさり2ヶ月ちょっとで届いちゃった。 一箱5キロまでの書籍も同じく船便扱いだけど、箱の状態なんて飛行機で送ったColissimoよりよっぽど良かった。 なにはともあれ、ありがとう、受付のおばちゃん、担当してくれた兄さん、届いたよ！！ 最初は「だめ」の一点張りだった兄さんは、最後にはわたしが日本でフランス語を教えようと思っていてこんなに本が必要なのだと答えたら、とたんにサンパ（sympa :　好感）度が10ぐらいあがって、改めてこの国は自分たちの言語にとても誇りをもっているんだなと感じた。 愛しのプレイヤード版カミュ作品集にすりすりしつつ、袋から出した本たちを整理していたら、 野次馬猫Marrant（マロン、おっかしいやつ、へんなやつという意味）は案の定邪魔しに現れ、爆睡。 9月が新学期のフランスでは、毎年この時期に大学の登録やカルト・セジュールの申請をして（相変わらず待たされたり係員の態度に腹を立てたりしながら）、今年度の要綱とにらめっこしつつ取りたい授業を決め、テーブルには本の山ができる。 それが、今年がない。 ほっとするようで、少し物足りないようで・・・。 とりあえず、今日はもう寝るよ、Marrant、きみの様に本に囲まれてぐっすりと。

リセットの日

CTスキャン初体験。

フランスから戻って、いままで見ない振りをしてどうにか保ってきていた体調が一気に悪化したものの、どうにか復活のめどが立った。 治療の見通しを立てるために受けたCT検査。 顔の断面図を撮るため、うつ伏せで、あごをついた状態になりながら 「まな板の上の魚はこんな感じなのだろうか」 と、究極的に月並みな思いつきしか脳裏を過ぎらず。 養生の日々はのんびりだらり、したいところなのだけれど、スペースクリアリングの前にまずはがらくた整理で、ごみ出しとbricolage（DIY）ばかりの毎日。 母に、「カーペンターになれば良かったのにね」と言われた。 母さん、そんなつもりで産んだんでしょうか・・・ なにはともあれ、産んでくださりありがとう。 本日、誕生日。 身体もこころもリセットして、一日一日大切に生きます。

coexistance 共存

前々から気になっていた「紋切り型」。 共に新潟出身、ナントで出会い、パリ－ナントという遠距離にも関わらず意気投合、の大切な友人ピアニストSちゃんがスイスへ遊びに行くので「お土産を探していてさー」、とうので思い出した。

セットとしてはとてもおもしろいのだけれど使い方の説明がわかりにくく不十分で、３回目の挑戦で初めて型どおりのものが出来上がった。 （私がわからずやなのかもしれないけれど、この「持ち合い麻の葉」を作るためには「折り方チャート」に従うと成功しないと思う） 私の名前には「麻」の字がつくのでいつの間にか「麻」の紋が好きになった。 紋ひとつだけ取ってみると星型に似ているところがなんとなくかわいい。 紋をつなげていくと、一つ一つが隣りの紋にとってかけがえのないものになる。 まさに「共存」。 麻の葉はぐんぐんと伸びるので、「すくすく育ちますように」という思いをこめて新生児へのお祝いにも使われるそうだ。 Sちゃんは本当に「人間力」がある素敵なひとだ。 そんな彼女とこの「持ち合い麻の葉」のように二人三脚でひとつのプロジェクトを打ち立てた。 ２００８年、新潟市とナント市は正式に姉妹都市となる。１５年を超えた関係がここで一新し、もっと絆を深めていけたらいいなと思う。 新潟出身の私たちが、お祝いにできること。 両市に住み、「育てて」頂いたお礼として。 言葉や文化の違いを超えて二つの都市をつなげていくひとつの葉として、この紋のように「持ち合い」ができるひとりになろう。 ただいま、新潟。 ピーエス。 近々、わたし個人の活動に伴いブログも一新予定です。 Ne manquez pas! (乞うご期待！）

さよならオレンジ

J12　（←フラ語で「あと12日」、の意。） カオスよりこんにちは。 もう、なにがなんだか。引越しはイルネギーがえる。

ちがった、エネルギーがいる。 特に、「フランスの場合」をすっかり忘れていた。恐ろしいまでの空回りっぷり・・・先に「脱仏」をされた方々の話を聞いて覚悟はしていましたが、フランスは、はじめるときも、おわるときも、あっちょんぶりけな体験だらけです。 とりあえず、必ず誰もがぶち当たる「VS La Poste」の洗礼を受けました。 御礼に「前例」をつくってやりました。 船便で送った本たち、総量50kg超え。 ごねにごねて、最後には特例でかなり安く送ってもらえた。 ワタシが法律である。 と、いばったものの、無傷で届く保障なし。 いつ届くかもわからず。 3ヶ月以内で届くといいのですが。 1週間たちましたが、たぶん、まだナントを出ていないと思われます（予想）。 C'est une sacrée journée pour vous ! （とんでもない一日になったわね！） と、最後には受付のおばちゃんに言われた。ええ、お陰さまでネッ！！ 関係者の方々、どうもお騒がせしました。 7月1日をもって、プロバイダーOrange契約終了。（Youpi!!!）メールはもう使えなくなっているけれど、午前2時30分現在まだネットには接続できている。ま、そんなものさ。 さよなら、オレンジ。 フランスへのさよならも、近い。

信頼の記憶

Avant tout, j'exprime toutes mes condoléances.

亡くなられたKさんの火葬が行われたと聞きました。 日本から来られたご家族の方の意向で、臓器提供をされるそうです。 臓器移植に関してはOuiNon色々とあると思いますが、 わたしも日本に帰ったらバンクに登録しようと思いました。 ナントを立つ前にお花をお供えしてこようと思います。 Kさん、犯人も見つかりましたからどうぞ安らかに眠ってください。 。。。。。。。。。。。。。。。。。 試験結果に不備があったりして最後までごちゃごちゃしていて、 それから開放されてからあっという間に約二週間。 こちらでまだご報告をしていなかったなぁと気づきました。 お陰さまで無事大学を卒業することができました。 確かに、始めは「C'est de la folie（正気の沙汰ではない）」と言われたりしましたが、やると決めてやり遂げたことは大きな大きな経験になりました。 フランスに来た当時は自分で気づいていませんでしたが、26歳で決心したわたしの留学の主な理由は「現実逃避」だったと思います。 自分が常に自分でないようで、常に「借り物」のような気がして落ち着きませんでした。 （ある意味では、人間というのは「大きな意思」の「借り物」、という考え方として間違ってはいないと思いますが） あっちこっちで「自分」を演じてみるのですが、どれもこれもいまいち。 そうしているうちに、全部が中途半端になっていることに気づきます。 「ひょっとして、わたしって何一つやり遂げられない根性なし？」という疑いがよぎります。 そんなわたしだったので、自分自身に「そんなことないよ、やればできるんだよ」という記憶を作ることが出来たのは、これからもっともっと深く大切なことをたくさん行っていくうえでの基盤としてとても重要だったと思います。 近頃ハマったローラン・ギャロスを見ていてもわかるのですが、一番ピンチのときにこそ自分の芯をしっかりと信頼できることが勝敗を分けるのだと思います。 自分のこころが不安を訴えたとき、「大丈夫だよ」と安心させてあげることができること。 語学も同じなんですよね。 　　ずっと欲しかったagoyのヨガマット。新しいデザインが8月頃にでるということで日本でもUKのサイトでも売り切れになってしまって、やっと見つけたのがスウェーデンのネットショップでした。こういうときユーロ圏にいるのは便利だなぁ。 オーガニックコットンの肌触り、ハンドメイドのやさしい刺繍、広げたら思わず「ありがとーう」とすりすりしてしまいました。いいものってあたたかい。 なまけもののわりに、がんばったごほうび。 ヨガで心も身体もほぐしながら、今度は色々な人のためにがんばれるようになろうね。

存在するという責任

ナントで日本人女子学生が意識不明の重体で発見されるという事件があった。 直接の面識はないけれど、同じ日本人として大きな衝撃だった。

パリと違ってナントは時間と場所さえ気をつけていれば危険な目には合わないと、誰もが思っていた。 日本のように夜11時に千鳥足で歩けるような環境ではないということを忘れていた。 何より、周りに溶け込むことだけをずっとずっと考え続けてきて、 周りが自分とは違う「外見」を持った人たちだらけという目の錯覚から、 うっかり自分は「明らかに違った外見である」ということ、 それだけの理由でターゲットになる可能性がある、ということを忘れていた。 日本から来られる家族の方の気持ちを考えると、なんともやりきれない。 わざわざ外国まで行った子供が命を落とす羽目になる、これほど親御さんにとってつらいことはない。これほど親不孝なことはない。 父が、毎度スカイプ終了時に「事故にはあわないように注意しろよ、これだけは本当に注意しろよ、な？」と言うのに、 はいはい、と流していたことがとっさに思い出されて、さー、と血の気が引く思いがした。 「文学部所属の日本人学生で30歳前後」という新聞のキーワードから、私に連絡をくれた友達も、私自身も、私が連絡をした人たちも「自分の知っているあの人では」という鉛のようなにぶい予感がどろりと浮かぶあの感覚、 「アロー？」と電話に出てくれたときの、裂けるような安堵、 連絡のつかない苛立ち、 二度と味わいたくないと思う。みんなそう感じていると思う。 （実際、O兄は泣いていた） これから日本を出て、外国に滞在しようとされる方々へ。 どうかどうか、自分自身の「存在」というものに責任を持って過ごしてください。 「午後10時を過ぎたら一人で歩くには命の危険を感じる」ということのない国に生まれた私たちは、その事実を軽々しく捉えがちです。けれど、あなたが命の危機状態に陥ったとき、なにより家族や友人たちの苦しみは本当に耐え難いものなのです。 こんな苦しみを私は愛する家族や大切な友人たちにはとても課すことはできません。 自分自身の命を大切にすることは、周りの人間を愛することと同じです。 大学からの依頼で日本からやってくる留学生と受け入れるホームステイ側との間の通訳をする。がっつり『自衛』を刷り込んでこようと思います。

2 min.

じゃあ～ん。 やっと新しい洗濯機がやってきました。 長かったコインランドリー生活（帰国までかと覚悟していたのですが）に終止符。 （洗濯機騒動記はこちら）

前のご老体に比べたらかなり横に太目のお方。 しかし・・・通常コースで回したら2時間30分かかった・・・ しかも、終了したら扉を開けるまで2分待たなければならないらしい。 「おあずけ」 さすがは不条理の国、ラヴ・ランジュ（lave-linge、洗濯機。こちらは男性名詞。。。）ひとつとってもつっこみどころ満載です。 きみにはドゥ・ミニュット（２min.)という名をしんぜよう。 あと1ヶ月よろしく。 ところで、ラファ、ローラン・ギャロス3連覇ですねー。 すごいなぁ。 フェデラーの200km/hを超えるエースとか、スライスの巧さに前半は結構危うい気がしましたが、後半はいつもどおりどっしり。 彼の2本のヴィッテルの置き方とか、コートに入ったら右側のラインだけ足で均して、靴下を直し、ラケットで踵を叩き、頬にかかる髪を耳にかけるという手順を崩さないところが、 「méticuleux（丹念な）」とか 「superstitieux（験担ぎの）」とか実況の人が盛んにからかっておりました。 あのペットボトルの置き方ってなんなんだろうなー、 ちょっと気になります。 でも、そこまでしても勝ちを取りに行くハングリー精神がすでに勝ちに一歩近づいているのかも。 えごさんのええ見本を見せてもらいました。

Keeping your wiｔs about you.

23時に近くなって、ようやく空の蒼が黒に包まれる。 ノヴァク、残念だったね・・・怖い顔ばっかりのナダルに比べると彼は表情豊かで「かあいかった」です。勝者はミスをしませんね、ほんと。

自分に集中している密度が違う、とナダルを見ていると思います。 試合後のインタビューでやっと笑った顔を見て、まだ若いんだな、とちょっとほっとしますが、話す内容もやっぱり「Iメッセージ」だなあ、これだけ自分に集中できているから世界で1番になれるのだな、と感じました。 「今日の試合はとても満足している」 「今日ここで試合が出来たことが嬉しい」 「とてもレベルの高い試合が出来た」 　　以前ヨガを始めるときに、ポーズを解説している本が欲しくて、ブリーフ王（とわたしが勝手に命名）ことRodney YeeのDVDと共に購入した「Yoga : The Poetry of The Body」という本を少しずつ読んでいる。この人の身体に対する考え方はなるほど、と感じることが多い。 現代人（特にアメリカ人）の持つ「Body image」というものが如何に「people（フランス語でいわゆる「セレブ」のこと）」に左右されているかということ、男性、女性それぞれが持つ「刷り込まれた」身体に対する思い込み。 男性は、自分は身体が「硬い」からヨガなんて無理だと言うのだそうだ。そうして、ジムで鍛えてムキムキボディになろうとするのだけれど、そんな風に「見せ筋」を作っても、実際ヨガのポーズにあるような両腕の力だけで身体を宙に浮かすようなポーズなどできない。 それどころか屈伸で自分の足を触ることも出来ない。 「五体満足」でありながら、自分の身体の一部を自身で触れることができないというのはどういうことなのだろう？ 女性はお尻と胸を隠すように教えられているという。 Rodneyは「Well, what's wrong with this ?」と自身に問いかけるのがヨガだと言う。 文化がわたしたちに自分の身体を恥だと思うように仕向けているのはどういうことなのか？ Rodneyはバレーダンサーをやっていたのだけれど、しなやかさに欠けると思い込んでいた自分自身の身体に絶望を感じていたのだそうだ。そんな時にヨガと出会って、自分の身体は「硬く」もなく、「しなやかさに欠ける」のでもない、ということに気づいて、どんどん自分の身体が好きになっていったという。 彼のクラスに来ている太っている女性が、「人生で初めて自分の体型に対する侮辱を感じずにいられた」と言ったという。それまでは、どんなワークアウトをやっても「これはあなたにはちょっと無理ね」と言われたりしたそうだ。 ヨガには色々なポーズがあって、このポーズはこういう効果がある、などと色々な所で解説を見つける。けれど、なんとなくいまいち納得がいかないなぁと思っていたら、Rodneyがあっさり解説してくれていた。以下は抜粋。 半年たって、ちょっと忘れ気味だった今年のテーマ「Fine Line」を再確認させて貰えた。 Keeping your wiｔs about you. Can you feel secure in a position or a moment that's not secure ? In other words, can you keep your center in times of danger or in times of fear or in times of vulnerability ? In that sense, yoga is a laboratory for us to experiment with keeping our center. by Yoga : The Poetry of The Body, Rodney Yee

Le genou de Claire

エリック・ロメールといえば、 愛とモラルに関する薀蓄を語るモラルゼロのヒーローと、彼を取り巻く女たちの矛盾した言動を、赤と白と青で彩る映像。 素人っぽさを徹底的に好むシネアストだから、主人公もなんだかふわふわひょろりとした人が多くてあんまり私は彼の映画のヒーローたちって好きではないのだけれど、さすがはジャン＝クロード・ブリアリ、こんなにどっしりリアリスティックにふわふわスケベオヤジを演じられる人は少ない。

ARTEで彼へのオマージュとしてやっていたので初めて見た「クレールの膝」は面白かった。「Mais QUI êtes-vous （アンタ誰）?!」というもじゃ公な外見にはべっくらしましたが、Pauline à la plage（海辺のポーリーヌ）のHenryが「あの」外見なのにモテモテな設定に愕然としたことに比べればたいした衝撃ではありません。 ※JOUP（おなじみJ'ouvre une parenthèse） フランス人的感覚では、いわゆる「ピッカリ君」はセクシーな男性＝魅力的という扱いになります。男性ホルモンがもわもわ出ているからなのだそうで。 早稲田の小さな映画館で「ポーリーヌ」を見た時にはまだヒヨッコだったヒヨまりにとって、そのカルチャーショックは大きかった・・・ 今は全然OKです。ピッカリな人でもかっこいい人はかっこいい。ピッカリな自分を潔く認めている人は素敵です。 今改めて「ポーリーヌ」を見ると、確かにHenryは薄いブルーの瞳の端整な顔をしているし、締まったボディも魅力的に思えます。 あ、そっか。だからフランス人でバーコードな人って見かけないんだな。今更納得。みんな堂々とつるつるしているんだもん。 しまった・・・「ジャン＝クロード・ブリアリ考」のはずが、うっかり「ピッカリを考える」に・・・ JFLP（Je ferme la parenthèse） JC（ジャン＝クロード）はふさふさしていました（まだ言うか）。 この映画を見て、いわゆる「男性の助平思考」がなんとなくわかったような気がしました。「据え膳食わぬは」というプライドと、若い女の子に対する畏怖と、己の欲望の渦巻きが、ただ「膝をなでる」ということにひたすら向かってぐるぐる。 毎度下世話な話なのに、ぎりぎりのところで品よく収めるところがエリック・ロメールの技なんでしょうが、女子高生の膝をなでなでしているのに品格があるように見えるJCの演技もすごい・・・。 「女は女である」の中で、JCの恋人役のアンナ・カリーナが、彼女に横恋慕しているベルモンドに「なんであいつがいいの？」と聞かれて、 「かっこよくてバカだから。」 と答えるシーンがあるのだけれど、確かに「バカでかっこいい」っていうのが、若いジャン＝クロード・ブリアリにはとても似合っていた。 バカがかっこよさを半減させることはよくあるけれど、かっこよくて、バカなことをしてもやっぱりかっこいいっていうのは難しいよね。

フランス語の手紙 その2

その1で例に挙げたアルベール・カミュとルネ・シャールの書簡集。 ジャンルは違えど、二人の「auteurs（オター、著者）」が綴るフランス語は、まさに生きたお手本になる。フランス語学習者にとってはあらゆる面で「使える」のではないかと思い、今回自分のFLE（フランス語教授法）の「l'écrit」（筆記）の教材として取り上げた。

フランス語の手紙でまず考えなければならないのは、「距離感」。 相手との親しさの度合いにより、文体も変わる。使える「モード（mode、法）」も変わる。 距離感を出すとニュートラルで複雑な文体になることが多い。 個人的な感情や事情をできるだけ押さえ、ベールに包んだ表現をするから、恐ろしくまどろっこしくなる。 必要以上に踏みこまない礼儀。 難しいのはそのニュートラルな文体の中でいかに相手に自分の想いを伝えるかで、お役所の送ってくるような手紙で初めて個人とコンタクトを取るのはかなり味気ない上に、貰ったほうもどうしていいか困ってしまう。

シャールは一番最初の手紙で、馴れ馴れしくなく、うやうやし過ぎずにカミュへの熱烈なる賛同を短い文章で記し、更に「会ってお話したい」という希望もきちんと伝えている。 それに対するカミュの返事は、更に気遣いの含まれた内容でさすが、と思わせる。 シャールとまだ完全に親交を結んでいない状態なので、ニュートラルな文体は変わらないのだけれど、ちらり、ちらりとシャールに対する好感を言葉尻に含めて、快い返事が返ってくるだろうか、とドキドキしているだろうシャールを安心させるように、自分は不快でないこと、シャールの申し出をうれしく思うことを伝える。 この二人は、その後ぐっと親しくなるのだけれど、最後まで「vouvoiement（ヴヴォワモン、Vousで会話すること）」を続けた。 確かに、昔はノーブルな家庭では親子でもvousを使っていたし、「同士」が流行っていた当時としては互いに尊敬をこめてvousで話すのが普通だったのかもしれない。 それに、二人の男はただの人じゃなくて、時代を代表する詩人と未来のノーベル賞作家だったわけだし。

vousを使いながらも、親しさを表現する方法はこの本の中にちりばめられている。相手の健康を気遣う言葉、相手の新作に対する熱い賞賛、どれもさりげなさの中に温かく表現されている。これは、書き手の巧さもあるけれど、受け取ったほうの読解力の高さも必要になる。 たとえば、カミュがシャールの新作を評価する時に、心を打たれただのすばらしいだのという月並みな表現はほとんど使われない。では、どうするのかというと、 シャールの作品の抜粋を手紙の中で使う。 これにより、一言も賞賛の言葉を加えなくても、カミュがシャールの詩を読み、抜粋部分が特に気に入ったということを伝えている。 フランス人は一般的にほめ上手でお礼上手だ。それは、手紙の表現の豊富さからもよくわかるし、どんなにひどい出来のものでも良いところを見つめようとする。（逆に、けなし上手でもある。本当にイジワルにインテリジェンスを持って批判するのが巧い。） 彼らにとって、言葉の選択、表現力、読解力というのはその人自身のセンスと品格を問われる重要なアイテムなのだろう。

普段、日本語でメールを書いている時そんなつもりはなくても、自分のことばかりを相手に押し付けて、後で慌ててとってつけたように相手の様子を聞いたりするような内容で、自分でいやになってしまうことが多い。 カミュとシャールのように、相手の活動に心から興味を持ち、それに触発されてまた自分の新しい作品につながっていくという交換は本当に理想的だなぁと思う。そういう相手を一生のの中、一人でも見つけられたら、そしてそんな風に関係を繋げられる相手にふさわしい自分でいられたとしたら、それは幸せと言えるだろう。築かれた二人の悲しく美しい友情は死が分かつこともなく、人から人へと語り継がれて行くのだから。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

* * *

カミュの事故の2日前、シャールはカミュの家に遊びに来ていた。帰り際、彼らの共作La Postérité du soleilについて話していた時、カミュはシャールにこう言ったらしい。

"René, quoi qu'il arrive, faites que notre livre existe !" 「ルネ、何があろうとも、僕らの本が残るようにしてくれよ！」

1960年1月17日、シャールはCiska Grilletに手紙を書いている。

"Tu penses que je t'oublie, n'est-ce pas ? Combien non ! Mais écrire à ceux que l'on chérit se fait,(me fait) mal. Ils vous habitent, et alors on leur parle. Comment est-ce que je vis par ailleurs ? Je n'en sais rien. Je suis venu ici pour - après avoir passé une journée avec lui ! - ensevelir Camus. Etrange monde. Présence absence, Royaume de l'éclaire et du chagrin. Prenez bien garde à vous, Ded et toi. Je vous en prie."

「僕がきみの事を忘れたと思っているだろう？違うに決まってるだろ！ けれど、愛しんだ人々について書くということは、（僕）自身を苦しめることなんだな。彼らは君らの中に住んでいるんだよ、だから僕らは彼らに話しかけるんだ。そうでなけりゃほかにどうやって僕が生きていられるんだい？僕にはわかんないよ。ここに、　―　彼と一日過ごした後で　―　僕はカミュを埋葬しに来たんだ。奇妙な世界だよ。存在、不在、光と悲しみの王国だ。どうか身体を大切に、デッドときみ、二人とも。お願いだから。」（抜粋はすべてCorrespondances Camus - Char 1946-1959, éd.Gallimard, 2007より、抜粋部分の訳はまりによるものです）

Patience.

mel, mellis　＞　Miel。はちみつはラテン語でメル。フラ語でミエル。 はちみつ好き。たぶん1ヶ月に一瓶開けている。 Comme un certain W (ou P) ?　某熊のWさん（Pさん）並み。 料理に使うので減りが早いのかもしれない。 一番好きな蜂蜜は、ナントから電車で行かなければならない小さな町の市場で売っているそうなので（頂き物）、たぶんもうお目にかかれまい・・・と、空瓶を眺めてためいき。 気を取り直して最近は写真のものを買っています。なんでもないMiel de Fleursだけれど、濃厚でいて味は結構あっさり。和風の味付けにもなじむオリコウサン。 さて、今日は蜂蜜の話でなく。

スポーツ観戦は嫌いじゃないけど夢中でもないのですが・・・ サッカーは競技場に見に行くと必ず負けるので、カナリー（ナントのチームは黄色のユニフォームなのでこう呼ぶ）に悪いから行かなくなった。日本のチームについてもあまり興味もわかず・・・なんであんな変な髪形の人ばかりなんだろう。 テニスはそれにも増して素通りしてしまう頻度の高いジャンルなんですが、今日は久々に興奮しました。 Roland Garros 4時間越えの試合。Olivier Patience(仏）とNovak Djokovic（セルビア）。あんな170km/hを超える剛速球のサーブをよく打ち返せるもんだ。しかも炎天下の中4時間もやってたら最後は意識が残ってた方の勝ちのような気もします。 選手に関してほとんど知識がないので（アメリ・モレスモとかラファエル・ナダルぐらいしか知らない）、オリヴィエ・パシオンスの苗字が本当にPatienceだと知らなくて、中継のおじさんが「Olivier Patience」という度に、なんとかリードを持ちこたえていた彼を「忍耐の男、オリヴィエ」という意味で呼んでいるのか、はたまた「耐えろ、オリヴィエ!」と言っているのかと思っていました。各誌で良くも悪くも遊ばれそうな苗字（「Patience d'Olivier」とか）。 ※Patienceはフラ語で「忍耐」という意味の女性名詞です。 どちらの選手も美形なので、不純なテニスファンとしてはとても見応えがありました。ちょっとトム・クルーズに似ているOlivierは、プレーもすごく綺麗で力強く、「王子」と呼びたくなります。（わたしはトム・クルーズ系は苦手なのですが・・・）インタビューされて話し方がちょっと、おバカっぽかったのでなんとなく残念。 ノバクの方はひょろーんとして、あんな痩せていて大丈夫なんじゃろか・・・と心配になり、スローモーションで見るフォームが女の子っぽいところが笑えますが、とても冷静で、オリヴィエのプレーを称えたり観客に彼への拍手を促したりする様子が素敵でした。 あの長い手足、やっぱりてこの原理でヒット力も爆発的なものになるのかも・・・サバンナではキリンがライオンの脳天を一撃したりするらしいし。 （全然テニス観戦っぽくない感想。。。） その後、ちらりとラファエル・ナダルの試合の録画が流れたのですが、試合の感じがぜんぜん違う・・・今年も彼が余裕で優勝なのかなー。 今日は予定外の試合観戦のため、予定していたフランス語の手紙の続きは次回に。

フランス語の手紙

Une signe de vie...（いきてます。） ジャン＝クロード・ブリアリが逝ってしまわれた・・・。 Une femme est une femmeを思い出しました。 なんだか、かっこよかった時代の人々がこぞっていなくなってしまうのに、 あちこちで（特に政治方面で）言われている「世代交代」をひしひしと感じて、ちょっと感傷的。 試験が一応終わり、最後の提出物だったFLEの「文章力」を伸ばすための授業に使うテキストの分析と授業案に関するレポートを提出。

以前から、このレポートの素材として、Queneau（クノー）のExercices de styleを使おうと思っていたのだけれど、思うところあってやめ。Saint-ExupéryのLettre d'un otageも候補に挙がっていたのだけれど、いまいち自分の中であいまい・・・ どうしようかな～、と悩んでいて、ふとラジオから流れるRené Char生誕100周年という話題を耳にした。調べてみたら、シャールはなんと7月14日に生まれて、いらっしゃいました。 20世紀の詩人のアンソロジーでちらりと見かけただけでほとんど知らなかった詩人なのですが、実はカミュととても親密な友情を結んでいた人。 その二人の10年にわたる書簡集を集めたCorrespondances Camus - Char 1946-1959という新刊が出ていたので買って読んでみました。レポートの参考図書といえ、久しぶりに「読まなければならない」という拘束の付かない趣味の読書。 手紙、というものに対する意識が変わりました。 なんていうか、切ない・・・。 もともとカミュが46年に作っていた「Espoir」という雑誌にシャールの「Feuillets d'Hypnos」という詩集を取り上げたのがきっかけだったのですが、Correspondanceはシャールがカミュに「あなたの『カリギュラ』における考え方に完全に同感いたします。差し支えなければお会いすることはできますでしょうか？」という手紙を送ったことからその後カミュの突然の事故死まで二人の友情をつなぐものとしてマメに交わされることになります。 この二人のやり取りは、はじめから10年来の親友のような一種運命的な印象があって、お互いをいたわり、称えあい、気遣う言葉の数々を読んでいると、二人はまるで恋人同士のような不思議な感覚を持つ。だからといって、お互いの作品を褒めちぎる様子に不快感はまったくない。 ひとりの人間が、ひとりの人間に、文字通り「惚れ込む」とはこういうことなんだなぁと胸が熱くなる。 三国志とか水滸伝に出てきそうな「義兄弟」的な繋がりを感じてしまった。どちらかが女性だったら、この本に収録されている手紙は間違いなくラブレターになる。ま、男が男にラブレターを送っちゃいけませんという法律もないから、これはカミュとシャールのラブレター集です、と言ってもいい。 二人とも同じくらい相手を求める手紙を送るのだけれど、もともとシャールにとってカミュは憧れの兄貴みたいな存在だったらしく、カミュから快い返事をもらえて天にも昇るような浮き浮きした様子は可愛い。 作品同様になんとなくカミュにはつかみきれない、追いかけないと消えてしまうような印象があって、シャールは、ともするとふっとこの世から消えてしまいそうなカミュをなんとかつなぎ止めようとする、そんな苦しみさえ感じられる。 二人の友情が深まれば深まるほど、心からカミュのことを思い、カミュの幸せを祈る献身的な友としてのシャールは本当にやさしく澄んだ存在に見える。 1959年にカミュが死んでしまうことがわかっている読者としては、日付の入った手紙を読み進めていると、ちょっとつらい。シャールはカミュが死んだら生きていけないのでは、と、おせっかいな心配までしてしまう。 特に、カミュの死んでしまう2年前にシャールは短い手紙送っているのだけれど、「今、どこにいるんだい？なぜか君を失うような残酷な感覚に襲われたんだ」という予言めいた言葉にはどきんとさせられた。 フランス語で手紙を書くというのは、フランス語に慣れてもやっぱり難しい。 けれど、「書く」プロフェッショナルである二人のアーティストの手紙を読んでいると、 語学レベル如何にかかわらず、とてもシンプルで大切なことに気づかされる。 なぜ、手紙を書くのか、ということ。 à suivre...

Bon courage

久しぶりにホモだちOursちゃんからメール。ほんでもって、お勉強頑張るのよ、いいわね。 そして、お体だけは気をつけてくださいな。 がんばれとか勉強しろとかって、たいてい人に言われるとなんかしらんが、むっか、と来るわたしなのですが、このオネェ言葉での叱咤激励は はいぃ！がんばりまっす！ と、答えてしまうのでした。 おそるべし、おねぇさまのお言葉・・・ 今日の4時間の英語（！）小論文で期末試験日程はすべて終了。 残るは明日の小テスト、FLEのもうひとつの課題で、ぜんぶぜんぶおしまい。 がんばろう。心から。

夜明けの前が一番暗くなるのさ。

ポジティブ・シンキング。 その一。よりによって、小論文の試験日の朝、ひとつしか持っていない腕時計の電池が切れる・・・

二つ持っててもそうそう使う機会がなかったもう一個は去年帰国した時においてきちゃったんだよな・・・元彼が付き合ってたときに意味もなくくれたGucciは数字表記がないので一瞬今何時かよくわからなかったりするし。へんなスーパーの袋に入って渡されたので実はバッタもんなのでは、と今でも疑っている←オイ！ （※彼の名誉のために：その日はみんなでバーベキューだったので汚れないようにという配慮だったらしい。一応箱には入っていてちゃんとギャランティにナンバリングもあったのですが、スーパーのビニ袋の圧倒的存在感に敗北） 大学の試験では一応携帯持ち込みはだめってことになっているのですが、4時間の時間配分は結構重要な、stratégieなので時計はあんでぃすぽんさーぶる。 大学の試験って、監視がめちゃめちゃゆるい。まー、小論文の試験なんかでカンニングは無意味な行動になるし、そもそも分野が暗記じゃなくて分析と文章クリエーション力、論証力が問われるから試験監督の先生たちは試験さえ始まってしまえば後は暇人。 さすがにライナスアンドスヌーピーの目覚まし時計を持っていくわけにもいかず。「grasse matinée（おねぼう）」とか書いてあるしね・・・（そういう問題なのか？） で、壊れた愛用montreはギャラリー・ラファイエットのいつも行く時計直しコーナーで電池交換をしてもらって今日の中世の小論文に間に合いました。よかった。壊れてなくて。 私にしては大金はたいて買ったので。でもマイナーなキャサリン・ハムネット。 その２。Dent de sagesse pas très sage ダン・ド・サジェスとは親知らずのこと。サジェスは「賢さ」を意味しますが、形容詞のsageサージュからの派生です。ちなみに、形容詞だと「おとなしい」という意味でも使われますので、あの子っておとなしくていい子だね、なんていうときにもcet enfant est sageと使われたりします。 で、私の親知らず下二本は、暴れん坊。 しかも、おととい急に左側が一時期止まっていたのびのび運動を再開することに決めたらしく、Aïeeee！！！！ さらに、それに呼応したのか左の上の銀歯グループが超☆敏☆感！！で、とにかく熱が加わるだけで飛び上がるほど、その後ずきずき・・・ こりゃ、まともなご飯が食べれないやと、スープを買ってきたものの、左側にかかると即死状態なので、顔をななめにしつつティースプーンでスープをちびちび飲むという、人様が見たらそれは大笑いな状態・・・ 今朝は左のほっぺたがぷっくりと腫れてます。えーん。それでもがんばった。試験。4時間メレアガンとギュィニエーヴルのあほくさい会話を分析して5ページ書いたさ！ そんなわけで、がけっぷちでinattendu（思いもよらぬ）アクシデントに見舞われつつも、なんとか生きて試験を受けに行っています。あと3日。そして、その後は必死にレポートを2日で製作し提出。 という妙なテンションなのでした。空の写真しかありません。空はいいなー。青くって。（やばい、そろそろやかん状態かも）。FIN

Aucassin et Nicolette。試験勉強

予想通り、一週間「あ」といっている間もなく過ぎる。試験は今週の水曜日からスタートしました。

Naie voir, tant n'atenderoie je mie; ains m'esquelderoie de si lonc que je verroie une misiere u une bisse pierre, s'i hurteroie si durement me teste que j'en feroie les ex mix a morir de si faite mort que je seusce que vos eusciés jut en lit a home, s'el mien non. Non, non, je n'attendrais pas tant, mais d'aussi loin que je verrais un mur ou une pierre de granit, je m'élancerais et m'y heurterais la tête avec une telle violence que je me ferais sauter les yeux jaillir toute la cervelle. 　　Aucassin et Nicolette, XIV, GF-Flammarion, 1984, Edition Jean Dufournet. オーカッサン エ　二コレット。 12世紀の終わりから13世紀の始めの作品と思われる。「chantefable(シャントファーブル)」と呼ばれるスタイルはchanté（シャンテ。謡）とParlé : récit et dialogue（語り。物語と会話、つまりはファーブル）が交互に組み合わされていて、chantéの部分だけ見るとギリシャ悲劇のコロス（choeur）のような印象がある。次の語りの部分の要約をvers（韻文）で綴る。語りの部分はprose（散文）。 大人達に引き裂かれる若い二人オーカッサンとニコレットの恋・・・ロミオとジュリエット、ピラムとティスベのような悲劇を髣髴させる導入。 に、だまされてはいけません。フランスですから。 （ピラムとティスベもフランスですが） この頃に書かれた作品、FabliauxとかLe roman de Renartとか、こぞってロマン・クルトワ（騎士物語）をパロったものばかりで、このオーカッサンとニコレットもその仲間に入ります。 ニコレット（女）はカルタゴの王女なのですが、小さいときに異人さんにつーれられーてー、ブガー・ド・ヴァロンス伯爵に買われ（！）娘として育てられます。伯爵と長年喧嘩（戦争）をしているのがガラン・ド・ボーケー伯爵、オーカッサンはその息子なのです。 どうでもいいけど、中世の人名って半端じゃなく変な名前が多すぎる・・・ で、ボーケー伯爵は息子をだまして戦争にださせてニコレットを忘れさせようとしますが、オーカッサンは反抗。結局塔に隔離されてしまいます。ニコレットはニコレットで別の塔に養父に閉じ込められているのですが、抜け出し旅に出ます。その直前、塔の中と外でオーカッサンとの別れでのやり取りで、オーカッサンの涙の訴えが上の抜粋。 一応、ここはメロドラマな場面なのでしょうが、現代的感覚で読むと突っ込みどころ満載です。（最初のパラグラフが古フランス語、次が現代語訳） 国外へ逃亡するというニコレットに、オーカッサンは「君に最初にあった男は君を連れ去りベッドへ連れ込むだろう、そうなったら君はそいつの愛人になって僕の愛なんか忘れてしまうんだ・・・」とぶちぶち。続いて、「そんな君と再会する位なら今すぐ死んでしまったほうがどれだけましか」と、激しく愛を訴えるシーンなんですが。 嫌だ！こうなったらすぐにでも、壁か花崗岩でも見つけて僕は突進し頭から激突する！その激しさたるや僕の目玉は飛び出し、脳みそが噴出するのだ こんなこと言われて、百年の恋も冷めないっすかね・・・？ その激しい一言が原因でニコレットは旅立ちを決意したのかもしれないよ・・・ まー、紆余曲折をへてハッピーエンドなんですが。 オーカッサンとニコレットが逃避行の途中で立ち寄る王国も、なかなかキてます。 女王が戦争に出かけて、王様は寝ている。 オーカッサンが様子を見に行くと、 「妊娠している」と言い張るんです、王様。 「生まれるまで寝てなくちゃだめなんだ、だから奥さんが代わりに戦争にいってるの」 この直後、王様はオーカッサンにお仕置きされます。 Aucassinって日本語で読みを書くとどうも「オッカサン」と見えてしょうがない。 古フランス語の試験勉強なので、フランス語もなんか「オェ」とか「ウェ」とかいう発音にやられておかしくなってます。語尾ツ現象もあり。 これからラテン語をやるので、発音はさらに混迷を極めてきそうでつ。

Le Résultat

セゴ vs サーコ、on a donc élu SARKO（みんなはサーコを選んだわけだ）。

なーんか、machoな国になりそだな・・・フランス。 JOUP（J'ouvre une parenthèse：毎度おなじみ、「余談になりますが・・・」） フランス人は、荷馬車騎士のDNAを受け継ぐジェントルメン（自称）をよしとする国民です。「Macho」という言葉は日本で言う「ムキムキ」でアブラギッシュなイメージとは違い、「男にそんなことができるか」とか、「あいつは女だから」とか、「お前もっと女らしくしろ」などという発言に対する反感を表現する非常にペジョラティフ（卑下）な表現なのです。 思いっきり性別をにおわせる発言をする人（主に男性の発言）に、フランス人は心もち顎を上げ、鼻でフンと笑い「マッチョ」と言います。意味はほぼ「野蛮人」とか「インテリジェンスのかけらもない低レベルな人間」に近いものがあります。肉体より、モラルに関する概念なのです。 （ちなみに、フランスに男女差別がないということではありません。隠れマッチョはたくさんいて、雇用問題にもよくなっていますがそれを公に話題にしないのは、やっぱり国や経済を動かしている人に隠れマッチョが多いんでしょう） 男性の皆さん、脳みそ「マッチョ」になっていませんでしょうか？ 女性の皆さん、「あなたって筋肉あって意外にマッチョよねー」などと、フランス男には間違っても言ってはいかんです。 まりさん、だからといって女らしさの欠ける言動を注意されて「その発言、さてはマッチョだな、キサマ！！」などとチョップをおみまいしてはいけません。責任転嫁。 JFLP (Je ferme la parenthèse「余談コーナー閉めます」） 今、テレビからサーコの勝利の演説が聞こえてきますが、思わず飲んでいたかりん酒お湯割り（←風邪気味でのど痛いのです・・・）をぶはぅっと吐く発言がありました。 J'apprécie Ségolène Royal, parce que, j'aime tous les concitoyens... （わたしはセゴレヌ・ロワイヤルを評価する、なぜなら、わたしはすべての国民を愛するからなのだ・・・） フランス男のくっさい発言には完全に免疫ができていたと思っていましたが、久しぶりにむ、む、虫唾が・・・ こういうことって日本の首相にはぜったいありえないよなーあ。 そして、持ち上げているようでいてその実「セゴ、あんたはもうただの『国民』！オレ様がトップ！やーい」というeuphémique（婉曲表現）、しかもそんなこと（セゴを評価する云々）微塵も思っていないのがバレバレのサーコくん。 確かにセゴはいまいちパンチが足りない、フランス女性にしては珍しくきっつい感じが薄くて（MAM（Michèle Alliot-Marieミッシェル・アリオ・マリー、現防衛庁長官。フランスっちゅう国は女の人が強いんです）とかマリー・ルペンなんかに比べたら）、けんかしたらすぐ負けそうだし、政策もなんだか曖昧。 それに比べれば、サーコは前々からあれこれと（ネーミングやら政策の内容如何にかかわらず）自分をアピールしてきたし、外国にもマメに顔を売ってきたから、「枠」がそれなりに見えてはいる。五里霧中よりは、どっち向いているかわからない矢印でも矢印がたっていたほうが安心できるってことなのかな。 ナントはもともと左の県だから一回目の投票からセゴ派だったけれど、わたしの周りの若い人たちの話を聞いているとかるーいノリで「セゴ」と言っている子が結構いるような気がした。逆に、テレビから流れてくる青い風船を持って「ニコラ！ウェー！」と叫んでいる（心なしか若い男性が多いような・・・）あんちゃんたちを見ていると、ますますマッチョなフランスが目の前に見えるような気がしてくる。 フランソワ・フィヨンの発言、へぇと思ったのは、「フランスは前回の大統領選挙（5代目大統領選挙）から常に『contre（～に反対する）を表明するために』投票してきたけれど、今回はやっと真の『Oui』のための投票だった」 というもの。たしかに、前回はル・ペンに「反対」、ヨーロッパ憲法にも「反対」。更には今の内閣にたいしても「反対」。今回はだから疑いようのない「勝利」＿？イマイチすっきりしない。ニコラに投票した人たちは、いったいどんなヴィジョンを持っているんだろう。 フランス、今後どっちへ行くのかなー？ どちらにせよ、シラクと違って日本にそんなに因縁もなさそうだし、今後日本との関係ってますます薄くなりそうな予感。 更に、移民の問題とか、外国人はどんどん住みにくくなるような気がします。 ※そのあとニコラはTF1のスタジオでも「respect」だの「courtois」だのと、Kaamelotteがアンチテーゼで使いそうなボキャブラリーで勝利を語っておりました。明日は絶対ギニョールニュース（Les guignols de l'info）見よう。

Kaamelott

これぞ、フランスの笑い。 それが、Kaamelott（カームロット）。 2005年からカメラ・カフェの後番組としてM6で始まったショートコメディ。 5世紀のイングランドがまだブルターニュと名乗っていたころ。 アーサー王と、かの円卓の騎士を取り巻く物語・・・ と、言っても。 アホに磨きがかかった騎士たち、役立たずなだけでなく足をひっぱりまくる有象無象たちに囲まれた王アルチュール（Arthurをフラ語読みするとこうなります）は、円卓ではわけのわからない珍言・発言に頭を抱え、寝床ではユルくてお世辞にも美しいとは言えない王妃ギュニエーヴルとの確執に目を白黒させ、実母と姑その他の強烈なマダム軍団にうるさく「早く跡継ぎを作れ」と迫られ、「Merde! Merde! Merde!」（Désolée...）と叫ぶ毎日。さらには唯一「まともに立っている」と心を許していたランスロットが王妃と駆け落ち（王妃の場合でも駆け落ちというのか？？？）して、王の威厳はガタ落ち・・・ 使われるフランス語はぎりぎりFamilier、ほぼvulgaire。 アルチュールを始め、本来ならばとてもクルトワ（Courtois、中世の由緒正しき王族・騎士などが守るべき礼儀を知っているもの）であるべき騎士や王族たちは「Foutre」（Faire、「やる、する」の一番下品な言い方。本来は性的な意味をもつらしい）を公的に使って会話をする。 「Mais qu'est-ce que vous me foutez ?!」 （てか、なにしやがるこのやろう？！） エトセトラ。 実際、常用3大単語は「con」「merde」「foutre」（きゃーこの間からどうもCorにはおげれつな単語ばかりが・・・！訳は個人でお探し願います） なにがフランスらしいかというと、Chrétien de Troyes（クレティエン・ド・トロワ）を始めとする名だたる中世の文学作品を総なめにベースにし、ものすごい詳細に調べ上げ、物語から登場人物ひとりひとりから、すべて見事にパロディに仕上げているところ。バカに力いっぱい自らを捧げるのです。 以前から何度かここにも書いたランスロットの話（荷馬車騎士）といい、突っ込みどころ満載な中世文学を思う存分にうまく使っていて、それぞれの原作を知っていると、どこがどんな風にパロディされているのかがわかってかなり面白い。 監督はAlexander Astierアレクサンダー・アスティエ（写真↑）。 彼はチャップリン並に何でもこなす。 企画・脚本・監督・音楽すべて彼。 そんでもって、彼がアルチュール王なのだ。 （ちなみに、アルチュール王の舅役（つまり王妃ギュニエーヴルの父）はアレクサンダーの実の父リオネル・アスティエ、Chevalier de la Table rondeの騎士の一人、イヴァン役は腹違いの兄弟シモン・アスティエ。どうりで顔が似てると思った・・・実際イヴァンはアーサー王の義理の弟でもあります。） ランスロット役のThomas Cousseauトマス・クッソーはブルーの瞳が印象的なカームロット唯一のイケメンな登場人物（Livre Vではもじゃひげであまり顔がわからない・・・）なのですが、 まりお勧めはやっぱりアルチュール。 中世文学ではアーサー王は「だめんず」の代表と言われがちですが、 カームロット版アルチュールは、周りが頭のおかしい連中で固められているのですべてのボケを一身に背負い、つっこみ大王として君臨。いざとなれば行動力も勇気もあり、伝説の剣・エクスカリバーを遣えば無敵。 どこか冷めていながら、子供と大人が混じったようなきかん坊のSire（シール、「サー」のフラ語）はかっこよくはないんですが、可愛いい！ さっきアレクサンダー・アスティエが一歳しか年上でないことがわかって、結構衝撃だったのですが・・・Livre V（すでに第5期に入っています）の特別長編で久しぶりに見たら髪が伸びてちょっと男前！でした。 背景がわからないとなかなかその面白みを受け入れて貰えにくいのですが、日本でもやってくれないかなー。ていうか、生Sireを見たい（笑）！ ↓4月30日にM6で放送されたLivre Vをちょっとだけ見られます。 （ただし字幕なしです・・・食卓の場面、カルメリッド王夫婦（アルチュールの義理両親、アキテーヌ公夫妻、アルチュール）

Kaamelott - les premières images du Livre V - wideo

Kaamelott - les premières images du Livre V - wideo Retrouvez le livre V de Kaamelott en deux épisodes de 52 minutes sur M6 le lundi 30 avril à 20h50 !

Mots-clés : kaamelott dvd sortie m6 livre

Video de m6video

Création

Ce que je réalise, c'est pas glorifier mes passés, mais c'est en vertu de la sagesse que j'ai acquise hier, je crée "maintenant" avec les autres. 今まで、何をしてきたかは問題ではないのだ。 それよりも、昨日得た英知のもとに、 人々と共に「今」を創ること、それが 私にできるすべて。 と、寝坊した今朝、のんびり歯を磨きながら思った。 フラ語で書くと、なんとなく偉そうに見えるね。