舞台裏、いろいろ。

沢梅カフェ

　北方文化博物館、再び。

ume

昨年末から、ご縁のある北方文化博物館。 6月にある園遊会の打ち合わせに行って来ました。 今年のテーマは「ナント・ブルターニュ」ということで、このテーマのプレゼンを担当させていただくことに。その他、当日作るカフェでは、「本気の」フランスカフェ（フランス「風」ではない）ということで、メニューを考えてみたり、マルシェやBGM、プログラムなどについて、製作チームの皆さんとアイデアを出し合ってきました。 すっごく面白いことになりそうです。 様々な分野のエキスパートが集まっているので、勉強になります。みんな博識です。

 やることはとことん地味なのですが、舞台裏というのは、とにかくわくわくします。

劇団にいた時には同期に男性が少なかった為、針やらアイロンやらの合間に「タタキ（大道具を作ること）」にも参加していたので、今回必要とあらば、いつでもマイ金槌持参で行く意気込みです（笑）。

みんなで何か作るっていうのが、楽しいんだよね。作るものがおっきければ、おっきいほど。

そして、前々から話があった新潟・フランス協会会員限定のフランス語講座がいよいよ始まることになりました。こちらも、本日フライヤーをほぼ完成させたので、まもなく告知できると思います。焼きたてのパンとカフェ付き。ムムム～ソソリマス。

昨日は、退院してから始めてヨーガしに行って来ました。 入院中も退院後もひとりでやっていたんだけれど、やっぱりちゃんと先生や仲間と一緒にやると効きます。 どうも身体がねじれている気がするんだよね～と話したら、軽くねじれを治してもらえました。 左のほうに上半身を引っ張られたら「ゴキゴキゴキバキキ！」と、物凄い音がして、身体の詰まりが解ける。ちょっと忙しくなるともうこれだ。 いや～よかった～♪と鼻歌でスキップしながら帰ってきたのですが、翌日の今日、久々の太陽礼拝12回の成果か、筋肉痛でヨタヨタしております・・・。 　この後、吹雪になったのでした・・・。同じ吹雪くなら、　桜吹雪きの方がよかったなぁ。（写真は梅）

laisser pousser

　最近、更新がことごとく滞っていることへの言い訳。
マニュスクリへの固執。 手で書きたいのです。おもむろに（「おもむろに」、というところがポイント）、鞄からレターパッドを取り出して、ごそごそボールペンも見つけ出して、書くわけです。 今、わたしの中でこの一連の動作が流行っているのです。相変わらず、ル・クレジオを読んでいるから、その影響なのだと思う。 それで、時々、飽きて、逆さまから手紙を書いたりしたいわけだ。 「春が到来をずるずると引き延ばしています。どうぞ寒さにお気をつけて」 とかなんとかいうところから始めるんです。 「逆さま」というのは、私をとても惹きつける概念です。 パソコンのキーボードばかりたたいて文章を作っていると、たまに、全てうそみたいに見えてくる。 そして、手書きだと、きまって信じられない間違いをして無駄に紙を使う。それが妙にリアルに見える。 気がつけば、「待まって」とか「とごろで」とか、どこをどうしたら生まれるのか、生みの親にもわからないシュールな書き損じがテーブルにあふれている。 ************************ 翻訳の仕方には色々あって、私のようなキャリアもない、しろうとに毛が生えたようなものがごちゃごちゃ言うのも気が引けるのだけれど、生まれたものは一旦「置いておく」という必要があると思う。 もちろん、もっと適切な言い回しが見つかるとか、推敲の意味で「保存期間」というのは必要なのだけれど、それよりも、単純ミスを発見するための、訳者の脳サイドの「冷却期間」と言っていい。 訳す時にはかなりミオップ（近視）になっていて、単純な時制の訳ミスに気づかなかったりする。話者によっては本当に難解な言い回しをする人もいるので、意味の取り違えに気がつかなかったりというのもある。 冷静になった時に見れば一目瞭然だったりするのに、訳しているときには、色眼鏡をかけているように、不思議と見えない。「部屋の片隅にピンク色の象がいるのに気がつかない」みたいなものです。 この視覚・言語的麻痺状態は、フランス語でレポートや小論文なんかを提出する時に気づいて、それ以来仕事は締め切りより少なくとも1日前には終わらせるように心がけているのですが・・・もともと尻に火がつかないタイプなので、なかなか難しいわけです。

（...）そしてそのあとに作品を一定期間寝かせるという時期（いわゆる養生期間）が必要になってくる。作品を手から離し、しばらく一人にしておいて、そのあいだに自由に息をさせるわけだ。僕は思うのだけれど、長編作家にとって大事な資質のひとつは、どれだけじっと我慢して作品を寝かせられるかということであるまいか。そこで急ぐと、作品の自立的な呼吸は十分でなくなり、酸欠状態になってしまいかねない。

村上春樹　「ねじまき鳥クロニクル」解題より

また村上春樹を引き合いに出して申し訳ないのですが、「クリエーション」というレベル云々は別として、根本的な考え方は一緒だと思ったので抜粋しました。生み出した後の作品をどのように捉えるかで、プロかどうかというのがわかるんですね。 ************************* 新潟・フランス協会の編集委員会が文字通り「若返って」、そのチームプロジェクトとしての有能さに畏怖すら感じます（笑）。 こういう人たちが編集に付いてくれれば、作家も助かるわな、と思います。その辣腕さで、連載「ナントところどころ」の締め切りもきちりと抑えられるところに、私なんかは「畏」も「怖」も感じたりもするわけです。今のところ、締め切りは破っていません。 （連載は協会HPの会報PDFで読むことが出来ます。読み込みに多少時間がかかる場合があります）

Comme les autres

ねえ、ねじまき鳥さん、あなたが今言ったようなことは誰にも出来ないんじゃないかな。『さあこれから新しい自分を作ろう』とかいうようなことはね。私はそう思うな。自分ではうまくやれた、別の自分になれたと思っていても、そのうわべの下にはもとのあなたがちゃんといるし、何かあればそれが『こんにちは』って顔を出すのよ。あなたにはそれがわかっていないんじゃない。あなたはよそで作られたものなのよ。そして自分を作り替えようとするあなたのつもりだって、それもやはりどこかよそでつくられたものなの。ねえ、ねじまき鳥さん、そんなことは私にだってわかるのよ。どうして大人のあなたにそれがわからないのかしら？それがわからないというのは、たしかに大きな問題だな。だからきっとあなたは今、そのことで仕返しされているのよ。いろんなものから。例えばあなたが捨てちゃおうとした世界から、たとえばあなたが捨てちゃおうと思ったあなた自身から。私の言っていることわかる？

村上春樹　「ねじまき鳥クロニクル」 第2部　予言する鳥編

「人並みのこと」というのが、私は小さいころから何一つできない。 そのくせに、誰かと話していると、自分の口から出てくる言葉はありきたりでステレオタイプで、猛烈に退屈する。 日常で少し感情が混乱することがあった。そういう時、普段聞いている音楽に吐き気を催すということに、初めて気づいた。 混乱しているからこそ、もっと混乱した世界に一時的にでも身を沈めようと「ねじまき鳥」をひらく。そうすれば、とりあえずは色々と考えなくてすむ。笠原メイがかつら工場で働くのと一緒かもしれない。 想像することは、命取りになるのだ。

Le ciel nocturne ondule...

退院して初めての診察。肺の影は復活していなかったので、ほっとする。 ただ、これから慎重に薬を減らしていくので、やっぱり少し時間がかかります。 アトリエDELFでモーパッサンをやるので、久しぶりに読み返してみました。 思えば、原語を読む苦しみを忘れて夢中になったのがこのLe conte du jour et de la nuitだったっけ。短編とはいえ決して易しくはないけれど、この人の、印象派の筆が描く風景の鮮やかさ、心地よい裏切りのある「chute（オチ）」、フランス語をやっていてこの世界を知らないのは本当にもったいないと思う。 ことば、というものを、わたしは信用していない。信用するのが怖い。 結局、記号に過ぎないものをどれだけ精製しても、ひとつの呼吸には勝てないと思っているから。 けれど、放たれた記号の塊たちが、整然と並びながら獰猛に飛び込んで来たものだから、考え直さなくちゃならなくなった。 意味を語り、同時に無意味で、切り取られた現実が夢のように現れる。恐るべき大胆さで、おずおずと存在する。 そうして、いくつかの青い羅列に切り裂かれたわたしは、あっと言ったまま、息を呑んで動けずにいるのです。

Adjection de gaz carbonique

　しゅわしゅわ
フランスに行ってから好きになったもの：　炭酸水。 色々飲み比べてみたのですが、最近はサン・べネデットに落ち着いています。ベネチアのスコルゼというところで採水した水だそうだ。頭がぼんやりした時はサンペレグリノでしゅわっとしゃきっとなる方がいいのですが、食事にはサン・べネデットの方が泡が繊細でやわらかくていい。 炭酸水というもの、その昔、そういう水があるのだとばかり思っていました。つまり、炭酸入りで湧き出ているのだと思ってたのだ（笑）【！Cf.注下記コメント！】。湧き水というより噴水、というか間欠泉のごとく吹き出るミネラルウォーター・・・汲むのが大変そう。そうではなくて、普通のミネラル水にガスを注入する、と知ったのは留学してからだいぶたってからだったんですが、それなりにショッキングな事実でした。 以前、ecorのアトリエの皆さんにお出ししたことがありましたが、皆さん結構「う～ん・・・」という微妙な反応でしたね。 コーラ、スプライト、ファンタ、ビールのように味付きの炭酸に慣れている味覚からすると、味がしないのにしゅわしゅわしているのはなんだか変な感じなのかもしれません。慣れると、そのピュアなしゅわわにはまってしまうのです。 ちなみに、炭酸水はL'eau gazeuse　（ロー・ガズーズ）と言います。カフェやレストランで注文する時は、Une boutaille d'eau gazeuse (ユヌ・ブテイユ・ドー・ガズーズ)と言うと、いくつか種類を置いてある場合は「どの銘柄がいいですか？」と店員さんが聞いてくれます。そうでなければ、自動的にBadoit(バドワ)が出てくることが多い気がするのですが、やっぱり一番メジャーなのかな？ 炭酸の入っていない普通のミネラル・ウォーターがいい場合はL'eau plate（ロー・プラット）か、L'eau non-gazeuse (ロー・ノンガズーズ)になります。同じくUne boutaille d'eau plate/non-gazeuseと頼みます。 レストランで「De l'eau, svp（お水下さい）」と頼むと、水道水がカラフに入れられて出てきます。これは無料。有料のミネラル・ウォーターがいい場合は上記のように注文するか、L'eau minérale (ロー・ミネらル)とはっきり言わないとダメなのでご注意。

Le monde en cage

Encore signé HCB
C'est assez choquant d'apercevoir sa propre capacité déclinante. A partir de mon retour de Nantes, au bout de 5 ans de mon séjour, c'est déjà commencé, je l'ai déjà senti. Je frisonne à chaque moment où je cafouille, ou bien que je n'arrive pas à mettre une bonne orthographe... C'est ça, la vie japonaise avec le français, tous les jours ne sont que des répétitions rétrospectives, je suis obligée de m'agripper à mes précieux souvenirs français, tandis que le temps me dépouille le jour au jour. La fraîcheur meurt. Pas de remède. Je ne veux pas me racornir en répétant : " Quand je vivais en France..." Dis-tu que c'est la vie, "seulement on croyait y voir le commencement de la fin, de la vraie fin, et non de celle qui est le commencement d’un commencement" ? Ne me laisse pas seule, ne me laisse pas seule...

Ma position

　Comme si c'était un joyeux compagnon !
3月1日の成嶋志保さんのリサイタルにお越しいただいた方には、心よりお礼を申し上げます。 たくさんの方に聴いていただけて、とても幸せです。 初めての試みでしたが、「ピアノととても合っていた」という感想を数多くいただけたことが一番の収穫でした。 会場がとても反響するホールだったので、マイクを置いたのがいい効果になっていたようです。 ナントで出演した最後の舞台は2005年、日本で舞台に上がったのは実に6年ぶりで、発声も集中力も恐ろしく衰えており、更に思いがけない入院で、志保ちゃんサイドの皆様には大変なご迷惑をおかけすることになってしまいました。 打ち上げで、小学校を回ったらどうかというお話が出て、かなり盛り上がりました。 小学生相手であれば、やっぱり念願の（？）ロバの着ぐるみでしょうか・・・ 新潟・フランス協会にいると、あれよあれよと楽しい企画が出てくるので飽きません。 志保ちゃんのほかの演目の演奏を聞けなかったのが残念でした～。最後のリストは特に、袖で聴いていても本当に素晴らしかった！観客席で聞きたかったです。ドビュッシーの「ベルガマスク」も、好きな演目でしたし・・・ 成嶋さんは4月の終わりにまた新潟で演奏会をしてくださいます。今度は井上静香さんとのヴァイオリン＝ピアノデュオです。このコンビは昨年以来ですが、息の合った二人の演奏は本当にお勧めです！ さて、La fête est terminée,また日常が始まります。 かつて一年に2～3本の芝居をやっていた時、「あ～やっぱり向いてないなぁ」と自覚する瞬間がありました。それは、幕が上がる時や、稽古中ではなく、科白だの立ち位置だの仕込みだの明かりだのということから開放されて、「普通」に戻れることに何よりもほっとし、嬉しく感じているのに気づいた時でした。 そんな時、「そんなことを思うなんて芝居人として失格だ」という後ろめたさと、「こんな風に感じるということは、やっぱり私は芝居という世界では生きていけないのではないか」という不安と焦りが混ざった、なんとも居えない苦い気持ちになったものです。 あれから時が経ち、それなりにずうずうしくなってみると、ひとにはそれぞれスタンスがあって、どういうアプローチで芝居に関わるかを、「devoir（ねばならない）」という言葉を使って決め付ける必要などないと思えるようになりました。 フランス語を学習する上でも同じ気持ちです。 フランス語を勉強したくていらっしゃる方々でも、人によって様々です。たま～にフランス語を思い出して関わっているのが丁度いい、という場合があるし、関わる分野にもそれぞれのこだわりがあるだろうし、好きで始めたつもりなのに、「あ～今日は授業がある、かったるいな～」「辞書で調べていくの、めんどいな～」という気持ちになってしまうことってあると思います（私も多々ありました）。 「知らない」ということを常に突きつけられるリスクがあり、また、実際に突きつけられ続ける語学学習というのはしんどいものです。そこから逃げたくなる気持ちを責めても、許しすぎても、上達は叶いません。うまく制御しつつ・・・というのが理想ですが、何か大きな目的があったり、相当合理的で自己コントロールの上手い方でなければ、なかなか難しい。 イヤになった時には、見て見ぬふりをせず、一旦やめてみるのもいいのかもしれませんね （と、自分の首を絞めるようなことを・・・） 失ってみて、初めてその素晴らしさや有難さがわかったりすることってよくありますし。止めてしまう自分を否定しない、というのも大切。そして、また始めたくなる時が来たら、もう一度ページを開けばいいだけのことなんです。

De l'esprit comme un âne

　Voici "mes" mémoires.
昨日、明日のリサイタルのために、成嶋志保ちゃんと合わせてきました、「ロバの思い出」。 聴く度にいい曲だなぁ・・・としみじみ聴き入ってしまうラドミローの作品です。 志保ちゃんが弾くので、特に元気を貰えるのです。 この作品、フランスでは ロバ（âne）＝おバカ というシェーマが浸透してるので、日本語でやるより皮肉の強い感じになるんだと思います。 まず、「馬鹿」なのに回想録を書いていること自体が設定としてかなりピリっときます。 その「馬鹿の象徴」（と、人間が勝手に決め込んでいる）ロバが描く人間の姿は、思慮の足りない、病んだ、意地悪な、動物を虐待して平気な、彼曰く、「ロバ並みのインテリジェンスを持ち得ない」ものなのです。 日本語にしてしまうと、この隠れスパイスが効かないのはどうしようもないことなのかな。 笑ったり、泣いたり、怒ったり、感情豊かなロバ、カディション君の姿が自然の風景の中で生き生きと描かれているピアノを楽しんでいただけたら、と思っています。 タイトルの「de l'esprit comme un âne（ロバの如き才気で）」 は、フランス語上には実際にない表現で、「Bête comme un âne (ロバのように間抜け、この表現は実際によく使われます)」に対抗して、作中カディションが作ったものです。人間どもよ、ロバ並みに賢くなれよ、との願いをこめて。