Voici ce que je peux faire（できることを）

こんなことしかできませんが、「思う」ことや「祈る」ことをたくさんしようと思う。何語であれ。 フランス語を勉強している人は、どうぞこんな時にどんな風に気持ちを表現すればいいのかを学んで、どうぞ誰かに伝えてください。それは単に外国語を丸暗記するのではなくて、どうしてその言葉を使うのかをやっぱり日本語で理解して覚えて欲しい。（そうでないと覚えられないし忘れてしまう。） ここのところ、ますます強く思うのだけれど、語学を自分の生きている地面から切り離してはだめだ。

フランス語で「お悔やみ」の表現をする時、使われる言葉はいくつかあるけれど、一番よく見かけるのが

sympathie (サンパティ)

「シンパシー」、「共感」。

昨日は公民館の生徒さん達と、「もし自分が被災者の立場だったとしたら、どんな言葉を伝えられたら力になる？」と考えた。 語学をやっていなければ、紋切り型に「オクヤミモウシアゲマス」を唱えるだけだったかもしれないけれど、外国語のお陰でこうやって改めて考えることができる。 辞書を引けば、「同情」という言葉は出てくるけれど、もし私が被災者で「同情いたします」と言われたら、気持ちはわかるけれどきっとなんとなくもやもやしてしまうと思う。

すると、Kさんが 「あなた方と共にいます、という気持ち」 とおっしゃった。まさに、それが「sympathie」という言葉を使う理由なのだと思う。

Je tiens à exprimer ma sincère sympathie aux victimes et à leurs proches et à leur/nous souhaiter de trouver du courage pour surmonter ces épreuves. 被害者の方とその近しい方へ心からのお悔やみを申し上げます。皆様が、そして私たちがこの試練を乗り越える勇気を見つけられるように強く望んでおります。

tenir à + 原型：～することを切望する。何かを強く伝えたい時、何かをせずにはいられない気持ちを表す。 exprimer sa symapathie à qn : お悔やみの気持ちを述べる。exprimerの代わりにadresserでもOK。 surmonter : sur（～の上に）とmonter（上る）が合体した動詞。乗り越える。 épreuves：試練（複数で使う）。普段は試験、テストという意味でも使われる。「試験をする」という動詞はéprouver、綴りが違うので注意。

国連のパン事務総長の言葉は、この立場の人が言うから大きな力になるものだ。

[...] je sais qu’ils [les Japonais] surmonteront cette terrible tragédie. 私は、日本の皆さんがこの大きな苦難を乗り越えるということを確信しています。

未来形というのは、様々なニュアンスを醸し出せる時制。その豊かさには思わずイイコイイコしてしまいたくなる（フランス語おたくごころ）。ここではpouvoirの意味で使っています。 そして、savoirを現在形で敢えて断定的に使うことで、「あなた方ならできる」と、これもpouvoirを使わずして暗に励ますことができる。父性的な力強さがありながら、そっと背中を押すような母性的な表現になっているのです。 がんばろう。それしか言えないけど。

Tenez bon (持ちこたえて)

　がんばろう。がんばろう。がんばって生きよう。

何を暢気な、と言われると思われますが、この天災が起こって以来「ことば」について考えている。 あの津波の映像を前にして、言葉を失った。 今、何をどう言おうとすべて「傍観者」としての言葉にしかならない。黙るしかなかった。 とりあえずすぐにＹａｈｏｏ！で募金はしたのだが、今朝のコボちゃん(読売朝刊)に簡単に負ける額だった。多分多くの人と同様、自分には何もできない、という焦燥感ばかりを飲み込んで暮らした。 とにかく、怖かった。新潟も相当揺れた。大事な人と全く連絡が取れなくなった。日常が歪んで、崩れた。 こんなに「ことば」で繋がっているのだ、わたしたちは。なんて危ういんだろう。 大災害を前にして言葉の無力さを感じると同時に、それ自身が持つ力も改めて痛感した。 みんな、「大丈夫だから、何とかするから」と言って欲しい。けれど、明らかにタイミングを外した演説や、まるで意味不明の、記号の羅列でしかない説明(フランス語では「シャラビアcharabia」と言う)は、絶望的に誰の心も救えない。 前々から言われてきた事だけれど、言葉をどう発するか、どんな風に伝えるか、いつ伝えるのかという選択、発信の総合的な力は、私たちの国の教育においてあまりにもないがしろにされている。発信するというのは、責任が重く、勇気がいる。どんなに繕っても、心は丸裸になる。普段から訓練していなければ、咄嗟に誰かを助けることばをかけられるだけの強さを持てるわけがない。 ことばの力というのは、こころの力でもある。やさしさという力でもある。 語るのであれば、そういうあかりを灯せることばを口にしたい。 教えるのであれば、そういうことばを語れるひとになって下さい、と伝えたい。 実は、3月の初めから手術のために入院していました。例の好酸球がらみで。手術は無事成功し、退院した翌日の出来事でした。もし、私が一週間手術日を伸ばしていたら、時間的にも手術の真っ最中にあの地震が起きて、どうなっていたかわかりません。 どうか、どうか、一人でも多くの方が、早く暖を取れますように、早く「もう大丈夫」と口に出来ますように。 Tenez bon !

フランス語で考える怪しくならない自己紹介方法

　ノックアウト。

気がつけば弥生。 ・・・歌の文句みたいですが。 大概の方には、「フランス語で日記を書くなんて面倒なことを持ち出して、2回で挫折して逃げた」と思われているかと思いますが、様々な言い訳を総括するとそういうことになるやもしれません。 翻訳の仕事で、倒けつ転びつたのしくふらんすごとたわむれていました。 その後は赤ペンを握り締めていました。 何故かわがＶＡＩＯ君搭載のＩＭＥは「採点」を一発で変換したがらず「彩店」になるので、その度に(これも「その旅」になる)「あふー」とか「ぷふー」とか怒りを噴射していました。 いまだにFacebookのお誘いに乗れずにいながら「ソーシャルネットワーク」を見に行ったりしていました。 その間に日本語やフランス語で下書きはいくつか書いていたのですが、例えば 「ジュゲムの投稿ページに『結婚力診断』というバナーが貼ってあり、大きく『嫁さん、欲しいな・・・』と書いてある。それを見て、『おれも、ほしい。』と毎度思っている(←女)。」 などと書いてしまった後、「おれ」をどうやってフランス語で表現したらいいのか苦悩したりしていました。（翻訳にありがちな悩み） 普通に言うと、忙しかったです。

実は、今までの二ヶ国語日記は、まずフランス語で書いてそれを日本語に訳していたので、仏語部としてはとりあえず達成感があったものの、日本語部が微妙な消化不良に燻っていました。 今後の方向性をあまりにも考えすぎていたのか、今日は「あご」についてドイツ人の友達と語り合いたいのだけれど、あらゆる言語の「あご」という言葉を度忘れして「しゃくれ」とか「阿藤快」とかの派生語(!)でどうにか意思疎通を図ろうとしている夢を見てしまいました。夢のクライマックスでは三日月人間が出てきて、その尖ったあごで校庭にドッヂボールのラインを引いていました。

さて(と、どうしようもない導入部を丸投げ)。

e-cor(エコール)フランス語コミュニケーション教室では、最近「自己紹介」を考え直すという授業をやっています。 自己紹介というと、教壇の前などで「初めまして。・・・と申します！趣味はサッカーと映画鑑賞です！好きな食べ物は焼肉です！嫌いな動物はカピバラです！」といった風景を想像しがちですが、自己紹介の場面は大きく分けて2種類あると思います。

ひとつはある程度の人数の前での改まった自己紹介。もうひとつは、個々や少人数グループでプライベートに仲良くなる時。これからそういう季節ですね。 どちらも、自分がどういう人間であるかというのをわかりやすく周知するという目的は一緒ですが、方法はかなり違うと思います。一対一で「嫌いな動物はカピバラです！」と宣言されたら微妙な空気になることもあるわけです(たまたま相手も同じ嗜好を持っていれば盛り上がるかもしれませんが)。 一般的に大人は、シチュエーションによって相手に好印象を与えられるように距離や、話し方を変えています。学生から社会人になる間に、適した会話レベルの選択ができずに目上の立場の人にタメ口を効いてボカンとやられたりして学んでいくものです。 そこで、名前、出身地、職業、趣味（スポーツ、鑑賞系、ハンドメイド系、学習系、旅行・・・）についてフランス語で説明したり、相手に聞いたりする基本をおさらいしながら、コミュニケーション編では、これだけの情報を相手に怪しまれたりうざがられたりせず、「気分よくやりとりする方法」「好印象を残せる方法」「インパクトを与える方法」について考えていきます。

そうそう、誤解されている方が多いのですが、「初めまして」に当たるフランス語の「enchanté(e)」は、握手の時や名乗った後に言う言葉です。日本語の順に「初めまして、○×と申します。」のつもりで「Enchanté(e), je m'appelle...」とやるのはヘン。 これは、もともと「Je suis enchanté(e) de faire votre connaissance (あなたとお知り合いになれたことをとても嬉しく思っています)」という意味の略語なので、名乗った後に言う言葉なのです。

「わたしは・・・が好きで、普段は・・・してて」とリストアップするのは、場合によって幼稚な印象になったり、自己中心で付き合い辛いと思われてしまうこともあります。逆に、「お名前は？」「お仕事は？」「ご趣味は？」とやれば、一昔のお見合いみたいになってしまいます。自分と相手とのバランスが難しい。 また、大人になると面と向かって聞きづらいことや、具体的に言うのが憚れることなども出てくるわけです。 年齢 配偶者・子供ありなし 住んでいる場所 そういう時の失礼にならない尋ね方や、聞かれた時のさりげないはぐらかし方についても、フランス語で学びます。

これらの個人対個人の自己紹介法を踏まえて、最終的には多人数の前での自己紹介の仕方について応用します。自己紹介の隠れた目的は「なるべく早く顔と名前を覚えてもらう」というものです。そのために自分らしいインパクトを残すにはどうしたらいいか？ということについても試行錯誤します。 「ウケる」自己紹介方法についてのノウハウ(savoir-faire)ということではありません。普段からトークでウケる自信がないタイプが、素でウケている人の真似をしたところで違和感や痛々しさが残るだけです。そうではなくて、誠実に「自分らしさ」が出せればそれでいいわけで、自分の「ウリ」ってなんなのかな？自分で「嫌だなぁ」って思っているのはどんなところ？というのに目を向けてみようということです。 とはいえ、相手について聞き出すにはコミュニケーションの鉄板とも言える「心得」があるわけです。日本語でももちろん応用できるのです。

フランス語学習というと、もうその世界だけに留めて限定してしまうことが多いのですが、語学ってそういうもんではないと思うのです。日常生活に使ってナンボ。せっかくお金を払っているのですから、日々に生かして下さい。 その人の「ヒトトナリ」「センス」って、その人の言葉をふんわり包んで「香って」来るものです。言葉なしでも伝わってしまう怖いものでもあります。 最近唸った「センス」が、冒頭の写真。ナビ君ママがお土産にくれた「東大ボールペン」。駒場キャンパスの大学生協で「ネタ」として買ってきてくれたんだそうです。（やはり東大の銀杏マーク入りのクッキーと共に。）もう随分前から、わたしはこの方のファンなのです。 フランス語部は、「続きを読む」からどうぞ。馬鹿馬鹿しい試行錯誤の結果、次回からは日本語とは独立して書くことに。日本語の内容と同じこともあれば別のこともあります。思考が浅すぎてつまらないので、ちょこちょこいじくるでしょう。

Je trouve souvent, sur la page de rédaction, une bannière d'une agence matrimoniale avec une image d’un homme avouant : « J’en ai marre de mon célibat, j’veux quelqu’une... » Chaque fois que je le vois, je dis : « Putain ! J’en veux bien moi aussi UNE (qui peut me servir...) ! ». Je suis trop chargée et donc crevée. L’oracle a bien prévu, bravo ! Tout d’un coup, c’est boulot boulot. Je bossais, je bosse, je bosserai.

Malgré son intermittence, mon journal en français se continue. Au contraire des idées reçues, cette partie française a été rédigée avant la rédaction japonaise. C'est pour cela (je l’espère bien) mon japonais était un peu cafouillé. Et maintenant, c’est la chapitre II : j’arrête de traduire. J’essaie d’écrire aussi librement en japonais qu’en français. Bien sûr, la deuxième langue aura une certaine influence de la première, mais j’aimerais comparer mes propres idées nées en différentes langues. (En principe, quand j’utilise le français, je pense en français, bien sûr.) J’ai besoin de cultiver mon « champ français » qui était un peu stérile. Alors, j’y vais. Le rêve de ce matin : « menton » J’ai envie de parler du menton avec une amie allemande. Mais je n’arrive pas à trouver le mot « menton » ni en français ni en anglais (allemande non plus, je ne le connais pas). J’essaie donc expliquer avec d’autres mots qui correspondent à l’image de menton : galoche, Kai Ato (acteur japonais qui a un menton allongé), etc. Enfin, un homme avec une tête de croissant apparaît, avec son menton bêtement pointu il commence à tracer des lignes sur la terre dans la cour d’une école pour jouer à la balle au chasseur. N’importe quoi... (comme d’hab.)

Dans ce mois, nous travaillons sur la façon de se présenter. C’est le premier pas dans la voie de l'apprentissage mais il n’est pas si évident surtout pour un apprenant débutant. Peut-on demander sans hésitation l’âge de quelqu’un ? Vous êtes marié ou pas ? Avez-vous des enfants ? Puis-je dire mon adresse jusqu’au numéro de la rue quand on me demande où j’habite ? C’est pas bizarre ? C’est pas trop ? La façon pour se connaître sans être trop embarrassé ni arrogant, c’est utile également pour la vie en japonais. Nous poursuivons et élaborons des idées pour la prochaine rencontre. À la recherche de bons sens avec plein d’esprits...

À propos du bon sens, Maman de mon copain m’a donné un stylo gravé « The University of Tokyo » pour un cadeau (photo ci-dessus). En effet, elle a un certain sens qui m’enchante. J’adore ça.

Benda bilili !

土曜日：「ベンダ・ビリリ！」を見に行く。去年9月にピーター・バラカン氏の出前DJを見に行く道中、Kさんがナビ君に「最近なんか注目しているのとか、あるの？」と聞いた。 「うーん、『スタッフ・ベンダ・ビリリ』ってコンゴのグループ、やっと名前を覚えられたんだけど、コンサート行きたいんだよなぁ。松本かいわきか、と思ってんだけど、車で行くのはやっぱきついかな」 ベンダ・ビリリという妙ちくりんな響きをこの時初めて聞いたのだけれど、その数時間後にバラカン氏の口から同じ名が出たのにちょっと驚いた。その時映画の一部を見せて貰ったので、新潟での上映を楽しみにしていたのだ。 映画はとても良かった。特に、監督のルノー・バレとフロラン・ド・ラ・テュライの視点がコンゴに対する既存のイメージに凝り固まったものでなく、くそまじめなドキュメンタリー調でも悲劇調(予期せぬドラマは色々とあったにしろ)でもなかったのがいい。実際、彼らのインタビューの中でもその辺りを意識していたみたい (⇒Next.libération フランス語) あくまで淡々と、アーティストたち、路上暮らしの人々、「障害者施設」での暮らしを見つめる。確かに、彼らは「屈強の(コンゴ)魂」を持っている。 今回も整理券が出ていたみたいで、私たちの隣に座った女の子だけが持っていた(整理番号1番)。映画が始まる前も、終わった後も、興奮したような喜びではちきれそうな感じでCDやパンフレットを買っていた。ナビ君はしみじみ 「気合、入れて来たんだよ。俺もすごい気合入れて来たもん、今日。」 と言う。 （仏語日記部は「続きを読む」からどうぞ。眠いからミス一杯ありそうだ。） ＊フランス語的に見る「ベンダ・ビリリ！」 パパ・リッキーのみ(仏語ナレーションを抜かして)理解可能な仏語をしゃべっていて、後の人々の言葉や歌詞は単語単位で時々フランス語が聞こえるけれど、ほとんどわかりません。パパ・リッキーは割とゆっくり話すし、アフリカン・フランス語特有のなまりがそれ程きつくないのでディクテには丁度いいかもしれません。

Le samedi dernier : aller voir Benda bilili ! Dans le chemin d’aller voir le DJ Peter Barakan, en septembre dernier, K a demandé à mon copain : « Sinon, tu as CQFD (ceux qu’il faut découvrir) ? - Ben oui, c’est Staff Benda Bilili, un groupe congolais. J’ai à peine appris le nom par cœur. Vraiment je veux aller à l’un de leurs concerts, à Matsumoto ou à Iwaki, mais de toute façon c’est loin de chez moi. » C’était ma première occasion d’entendre parler le nom de Benda bilili. J’étais un peu étonnée quand ce nom a été prononcé de la bouche de M. Barakan quelques heures après. Il nous a montré une petite partie du film, depuis nous attendais Benda bilili ! avec patience. J’aime beaucoup le film. Ce qui me plaît, c’est surtout le regard des deux réalisateurs, Renaud Barret et Florent de La Tullaye : il n’était pas figé dans le stéréotype devant les Congolais, ni trop journalistique, ni trop dramatique (malgré quelques drames inattendus qui se déroulent dans le cours du film), ils filment les musiciens, les gens de la rue, leur vie au centre des handicapés, tels quels, le Staff tel quel : ils pensent des "nanas", ils chantent, dansent, et se bourrent. Ils gueulent contre des voyoux. Ils pensent de l'avenir des enfants de Kinshasa. Toujours il y a des potes. En effet, le Staff, ils sont « très très forts ». Une fille qui s’asseyait à côté de mon copain dans la salle du cinéma était la seule qui avait le ticket d’attente (ainsi, elle avait le numéro 1). Enthousiasmée et joyeuse, elle a acheté un CD (bande originale du film) et une brochure. En la regardant, il m'a dit avec le ton profond : « Elle est venue avec une grande attente. Et moi aussi. »

2 ou 3 choses que je pense du francais (フランス語について考える2,3の事柄)

　Oracle, oracle.

今年のおみくじは、「七福神みくじ」。中吉。付いていた神様は弁天さんでござんした。 日本語でそのままおみくじの内容を書いても面白味に欠けるので、フランス語に訳してみましたら、三文雑誌の星占いのような非常に胡散臭いものになりました。

まあ、今年は良くも悪くも人間関係で組んず解れつごろごろするらしいです。 昨年末から急に更新速度が上がったので、何人かからつっこまれました。「フランス語をやってる理由」に対する個人的なお返事を頂戴したりもして、ありがとうございます。今、フランス語学習について考え中ですので、まとまったら書きます。 昨年上半期は何かと忙しかったり、カタガキに怯えたりしていたのですが、更新が鈍っていた主な原因はアウトプットすることに対する懐疑にありました。考えをいちいち表明する必要があるのか？大切なのは思考しているか否かであって、それを何語であれ世間様に不肖ながらお知らせすることは書くあほうに読むあほうなのでは、と眉間に皺を寄せていました。それで、黙ってひゃらひゃらと本を読んでいることにしました。そうやって、沈黙の湖にぷかりと浮かんでいたら、突然言葉が氾濫して、こりゃ大変だ、とせっせと汲み出し始めたのでした。そんな感じで。

ああ、こういうふわふわした言葉って日本語独特だよなぁ。 年末、一年前にカチカチになって走った1号線を一年ぶりに単独制覇したのですが、前を走るトラックが「よろず運び候」の運送屋さんで、荷台の左ドアに少し小さく「おかまOOO」と書いてあって、この運転手はカミングアウトしながら走っててはいからさんだなあ、と楽しんごみたいな運転手を想像していたのだけれど、よく考えたらどうやら「おかき」と書いてあったようで、しかしおかき専門なら「よろず運び候」は過大広告になるし、「よろず」という名のおかきだったのかもしれず、時速60キロで走りながら夢をみていたのかもしれないので誰か真相教えて下さい。 今日はおみくじ翻訳にむやみにひたむきに没入したので、仏語日記部はおやすみ。 今気になっている言葉：勃然、へそ、moyennement。フランス語のへその緒(cordon ombilic)ということばも結構好き。確か、フィリップ・フォレスト先生のクンデラだったかジョイスだったかの授業で初めて聞いてはっとしたんだった。

No trente-cinq : Moyennement bon Votre année 2011 : Vos efforts portent fruits, vous gagnerez plus la confiance des autres. Mais cette confiance vous cause parfois des ennuis qui pourraient vous compliquer la vie. Vous aurez besoin de la patience pour que tout marche à votre guise. Il vous faudrait des relations qui vous sauveront dans toutes les situations. Affaires, travail : Vous aurez tout d’un coup des journées bien remplies. Il est inévitable que les dépenses augmentent. Santé : Faites attention aux rhumes et aux maladies digestives. Soignez tout de suite, et cela ne s’aggravera pas. Amour, vie à deux : Vous pouvez bien être plein d’espoir. Il est le meilleur temps pour commencer à partager le bonheur en couple. Études, stages : Il ne faut pas vous laisser distraire de votre travail à cause des « bruits » qu’on fait autour de vous. Vous pouvez les convaincre si vous êtes bien courageux et sérieux. Ne vous découragez pas.

Meilleurs voeux (あけましておめでとうございます)

2011年も良い年になりますように！ Je vous souhaites tous mes meilleurs voeux pour 2011. 今年用に降りてきた「標語」は「ひたむき」でございます。 もうひたむきにひたすらゆるんだりしていきたひと思います。 ひとつ、よろしく。※ Le mot de 2011 m'est arrivé : « (se) consacrer ». Je vais donc me consacrer à me consacrer à beaucoup de choses, à savoir, me détendre, m’amuser, etc. Veuillez tolérer toutes mes bêtises.※ ※「ひとつよろしく」「どうぞよろしく」は訳者を苦しめる日本語の代表です。 ちなみに、上記仏語訳を正気で使うと大変なことになりますのでご注意を。 2011年も相変わらず、まともに役に立つ気が全然ない毒になるフランス語です。 そこんとこ、よろしく。

MON DERNIER WEEK-END 2010 (最後の週末)

土曜日クリスマスの尻尾を捕まえに出る。24時を回っているけれどガラスの靴を履いているわけではないので気にしない。「真夜中の配達」はなかなか気に入っている。ちょっとおしゃべりするとすぐ出発。「Jazz」が出た後に続こうとしたけれど、横から出てまったので先に信号を左折した。バックミラーにぬれてひかる置いてきぼりのこころ。

日曜日 Woodyにてライヴ。3バンドしか聞けず。あとの2つもなかなか良かったらしいから聞き逃して残念。いつものように18時頃スタートだと思っていたら、16時30分からだった。しかも、17時50分のバスを逃したのでバス停3つ分歩く。そのまま待っていたら凍え死んでいただろう寒さ。「ダメ人間」楽しかった。EXTENSION58の「Hello ! It's Me !」を「にゃーにゃーにゃー」で歌ったのはかわいかった。KENBORGAのDJも素敵でした。ORGAを聴けなくて残念。終わった後に、来年はちょっとお休みすると聞いて余計残念。

最近EXENSIONをライヴで聴くたびに「大人だなぁ」と思う。「成熟」という感じがする。風格のようなものも感じる。

ライヴ後Oで食事。店員さんはとても律儀な対応の人で、私の頼んだメニューを3回噛んで言い直してメニューを持って行ってしまったので結局正式な名称がなんだったのかわからず仕舞だった。けれど、スタンプをおまけしてくれたりしていい人だった。 食べてみたいものがたくさんあったので、また来ることになりそうだ。外に出ると水っぽい空気にずっしりとした雪。しんとする。

月曜日 決定。こうして物事は決められる。

火曜日 「期待を捨てること、それは思考を身体に落とすこと」とカミュは言う。それは絶望を意味するわけではない。実現の唯一の方法は「希望すること」を止めること。

今週の発見。Urban OutfittersのBDGシガレットデニムは病み付きになる履き心地だった。もう持っているデニムを全部これに変えたいくらい。 こうしてフランス語を日本語に翻訳してみると、フランス語のほうがニュアンスに満ちた文を書くことができると気づく。 ひとつのことばが2重3重の意味を含んでいて、厚みがある。

Le samedi 25 : Sortir pour attraper à peine le Noël. Déjà passé 24h mais qu’importe puisque je n'apportais pas les pantoufles en verre. J’aime cette « livraison de minuit ». On parlait un peu et se quittait. C’était son « Jazz » bleu qui est parti d’abord, toutefois j’étais la première à tourner à gauche au feu, laissant derrière mon cœur un peu mouillé.

Le dimanche 26 : Concert au Woody. Je ne pouvais écouter que 3 groupes, mais on me disait que les autres jouaient aussi bien. Dommage de les avoir ratés. Je croyais que ça commençait vers 18h comme d’hab, mais en fait c’était à partir de 16h30. En plus, j’ai raté le bus de 17h50, j’étais obligée de marcher jusqu'au troisième arrêt. Si j’avais attendu sans bouger au même endroit, j’aurais pu être complètement gelée. C’était chouette le groupe « Daméningen » (c’est comme si c’était allemand quand je l’écris en français). J’adore leur Hello ! It’s Me ! (reprise de celui d’EXTENSION58). C’était mignon avec « Nya-nya-nya ». Le DJ KENBORGA faisait aussi bien. C’était vraiment dommage qu’ORGA n'ait pas pu jouer, et je suis bien triste qu' ils s’arrêtent leurs activités l’année prochaine, c’est ce que K m’a dit après le concert. Cette nouvelle m’a donné un coup...

La musique d' EXTENSION arrive à maturité. Leur jeu a un air digne. On dînait chez O, c’était très sympa comme resto. Bien que la serveuse ne soit pas arrivée à prononcer bien le nom du plat que je commandais (c’était un nom très long et compliqué), elle était très très gentille. En attendant, on regardait le menu et on était bien d’accord de revenir pour essayer des autres plats. Dehors, l’air hydratant, des flocons nous privaient de mots.

Le lundi 27 : Opération fixée. Ainsi, on décide des choses.

Le mardi 28 : Réflexion sans partir de moi. « Supprimer l’espérance, dit Camus, c’est ramener la pensée au corps. » Et c’est au loin du désespoir. Le seul moyen de réaliser : s'arrêter d'espérer.

Découverte de cette semaine : J'adore "BDG Cigarette Jean" chez Urban Outfitters, si bien que j'ai envie de remplacer tous mes pantalons par celui-là.

L'âge de déraison (無分別ざかり)

En ce moment, mon cerveau français commence à faner, et d’ailleurs une question me tracasse depuis toujours : quelle est ma passion sur la langue française ? Voici la crise entre moi et le français. Donc je commence ce journal français qui pourrait me secouer un peu. Je sais que ce n’est pas raisonnable en tant qu’enseignante de français, car, écrire me fait toujours hontes qui s’appelle « fautes » : fautes d’orthographe, d’expression, de grammaire, en somme, de français. Pourtant j’ai un mot magique qui efface tout : « je m’en fous ». Ce n’est pas que je m’en fous de mes fautes que je commets, mais que de la honte dont j’éprouverai. Autrefois, Sartre a écrit L’âge de raison. Je dirai plutôt : je suis en âge de déraison qui me pousse à rédiger candidement des articles en français.

以下は上記の「超訳」と思ってください。ところで、最近「超訳」って言葉をとんと見かけなくなりました。

ここのところ、とある毎に生徒さんたちに聞いて、嫌がられたりしている。

「なぜフランス語を勉強するのですか？」

最近、わたしのフランス語脳が腐ってきている。どうも、脳内フランス語部が怠け気味で、ホワイトボードに書く時に突然綴りがあやふやになったり、名詞の性が怪しくなったりすることが多くなった。フランス語を始めてから8年が過ぎ、最初の熱意ではどうにもコントロールしきれない程えらくふんぞり返るようになったのだ。実際、間違いを指摘されたり恥ずかしい目に遭えば、その時は反省するものの、猿のようにきれいさっぱり忘れてしまう。うきき。 そんな腐仏脳を有しておるのはゆゆしき問題で、なんで腐ってしまったのかとつらつら考えた。そして、思い浮かんだのが「情熱」という言葉。フランス語で言うところのパッスィオン(Passion)。 こんなめんどくさい言語を、日常的に使わなければならないというような必要に迫られた動機以外で学習し続けている方々は、いったいどんな情熱を燃やし続けているのだろう？ 難しい質問だと思う。

この「モチヴェーション」、「好きの力」という熱のようなものがないと、ちょっと壁につきあたれば諦めてしまう。過去にやった習い事、水泳、習字、ピアノ、インド舞踊などなどを思い出すと、金銭的、健康的、家庭的、その他の事情などを考慮しても、やはり途中でやめてしまったものは結局本当はそこまで「好き」ではなかったのだと言える。「好き」かどうかよくわからなかったものもある。 ただ、この「動機」というやつは、別に最初からずっと同じである必要はない。もちろん最初の気持ちをずっと温め続けられるに越したことはないけれど、その時々で変わっていいし、最初は不純な動機でもいいのだ。 もっとうまく話せるようになりたい、もっと自由に言葉を扱えるようになりたい、という気持ちがずっとわたしの学習意欲をひっぱってきたし、フランス語の持つ表現の難解さの中にちらちらと見える面白さに夢中になった。けれど、ある程度わかり易い形でまあまあ征服したというような落ち着きを得た時、今度は如何にほころびが見えないようにするかに腐心することになる。職業柄、というのもあるのかもしれない。

ブログに「フランス語とわたし」なんつうサブタイトルを掲げておきながら、今のわたしにとってのフランス語に対する情熱とはなんぞや？長年連れ添った夫婦みたいになってやせんか？「空気のような存在」などと言いながら、ふてぶてしくおならぷーしても平気みたいになってやしませんですか？ということをふと、感じた。 こんなことではいかんので、一番イタイ方法に敢えて出ることにした。いわゆる「上達のためのフランス語日記」。おおう、恥ずかしい。けれど、まあこういうしょっぱいこともしながら人は大人になっていくわけで、そうやって恥ずかしい目にあっている内にそれなりにフランス語筋肉が鍛えられてなんかナイスバディになってしまわないかな～と血迷った怠け者的発想のもと、狂気的な厚顔さで始めようと思います。 L'âge de raison 「分別ざかり」はジャン＝ポール・サルトルの小説Les chemins de la liberté「自由への道」第1部のタイトル。

Moi, barbare. (おいら、野蛮人)

　L'Empire du "signe"

先週の金曜日に、ボルドーIII大学のジェローム・ロジェ先生が新潟大学で「声の破片ーアンリ・ミショー『アジアにおける一野蛮人』あるいは自己自身にあらがう旅」という演題で講演されたので聴きに行ってきた。わたしのような門外漢にも気軽に「いらっしゃい」とお声掛けくださるＴ先生、ありがとうございます。 ミショーについてたいした知識もないままぼんやりと出かけて行ったけれど、2時間に及ぶエクスポゼは面白かった。ただ本を読んでみたり、先行するイメージや先入観にとらわれているだけでは、わからないことがたくさんある。行ってなければ、わたしの中でアンリ・ミショーという作家は「アートを追求するためにヤクでキメキメになったヤバイおっさん」で終わるところだった。

フランス語で講義を聴くとつい癖でノートを取ってしまうのだが、現役の学生という立場から解放されてみると改めて「型」の凄さを感じる。 どの分野であろうと、フランス人は学生時代に徹底的にエクスポゼの「型」というものを仕込まれる。だから、人前で話す時、話すほうも聞く方も安心感がある。教育は社会で役にたつぞなもし。

まずはイントロダクションで、話すテーマについて「開く」。

それからどういう順番で何を説明するのかの流れを「アナウンス」する。

ここで、聞き手が「お、ちょっと面白そうだな」という「餌」をまくべし。と、耳にタコができるほど教わった。

ロジェ先生はタイトルに使った「éclat(破片)」という言葉を「声、音(弾ける声、大声)」や「目(の輝き)」の例で定義するところから始めると、 I. Voyage en inconnu (「他者」としての旅行) II. Pédagogue de l'altérité (他者性の教育者) III. Derrière barbare (「野蛮人」の後ろにあるもの) IV. L'écriture d'éclats (破片のエクリチュール) という章に分けて最後に結論を話した。

ミショーは1931年にマルセイユを出発し、インド、中国、日本、マレーシア、インドネシアなどアジアを旅行してこの作品を書くのだけれど、ただの「旅行記」というジャンルに収まり切らない「声の破片」を集めたものになっているそうだ。根底に哲学があり、文体はラ・ロシュフーコーの箴言のようだったり、ラ・フォンテーヌ「ファーブル」のようだったり、散文詩だったりして、それが最終的にはあの不思議な文字絵のようなものに繋がっていくのだとわかった。 とにかく、始まりはその頃盛んだった「気取り屋たちが書いてきた旅行記」、いわゆる白人による白人のための「オデュッセイア」としての旅行記ではない、「自己」という認識をリセットした、「誰でもない人」として世界を色眼鏡なしに見てみようという試みだった。アジア人の生活を「ま、なんて野蛮な！」という上から目線でレポートするのではなく、自分自身がアジア人から見れば「一野蛮人」なのだ、という「逆転」の認識を持ち、ニュートラルな観察眼で眺めようとした。 未知の言葉の中では一種独特の浮揚感があり、自分が透明になってしまったように感じた経験が私にもある。ミショーはそんな中で、その外国語に擦り寄るのでもなく、母国語にしがみつくのでもない表現方法を探し続ける。自分から自分をひっぺがすような「他者性」というものを探るうち、文体は三人称「彼」で語られるようになる。 彼があの独特のシナプスのような人が踊っているようなデッサンを始めるきっかけになったのが、日本でたまたま女の子と筆談ならぬ画談をしたことだった。少女はどこから来たの、とか、どんな船に乗ったの、何日ぐらいここにいるの、という質問を絵に書き、ミショーに鉛筆を渡して返事をさせる。この体験が「コミュニケーションは言葉の中にしかない」というイデオロギーからの逸脱の瞬間になった。

Né, élevé, instruit dans un milieu et une culture uniquement du "verbal" je peins pour me déconditionner. (音声言語のみの環境、文化で、私は生を受け、育ち、学んだ。こうした条件、制約から身を剥がすために、私は絵を描くのである。)

Emergences- Résurgences, p.9

Signes pour retrouver le don des langues. La sienne au moins que, sinon soi, qui la parlera ?(言葉の恵みを再発見させるための記号。自分の言葉、少なくとも、自分でなければ、だれがこの言葉を語るのか？)

"Mouvements", in Face aux verrous, 1951 p.19

この話を聞いて思い出すのがダニエル・ペナックの文字人間。アプローチも目的も全く違うのだけれど、共に文字の向こうに自由を求めていた。 漢字はもともと表意文字だから覚え易くて、アルファベットはただの記号の羅列だから無機質で覚えにくい、などと思っていたけれど、こうしてみると文字の向こうにあるものはアルファベットも漢字も同じなんじゃないかという気がした。

ところで、講義室が泣く子も黙る超乾燥地帯で、水分を取り損ねたため、講義が終わる頃に顔面が鼻を中心に真っ赤に腫れ上がっていた。野蛮人さながらの形相で翌日土曜日のアトリエに向かい、参加者さんはさぞ不快だったことでしょう。ごめんなさい。今はもう、赤鼻のトナカイ位に治まっています。暗い夜道などには、ぴかぴかのおいらのハナが役に立つかもしれません。 引用部分は共にロジェ先生の講演で配られた資料によるものです。

Chacunsesgouts (タデクウムシ)

　帰ってきたら玄関に袋がぶら下がっている。中を見ると酒粕。水曜日のアトリエ、Hさんが置いていって下さったのでした。甘酒を作る。うま～

わたしは車のタイヤ交換を自分でする。そう話すと、大概の反応は2種類に限定される。驚愕、そして懐疑。Stupeur et tremblement. まずは「え！自分でやるの！？」とのけぞり、やがて「ほんとに大丈夫？走っててタイヤが外れたりしない？」などと、わたしのナット締め能力をあからさまに疑問視する。 C'est pas la question, na !!

今までこのステレオタイプな反応をしなかったのは例によってナビ氏のみで、普段から巷の女子が黄色い帽子等にマイカーを持ち込んで交換したり、お父さんに替えてもらったりしているのを密かに快く思っていなかった彼は、わたしが自分でタイヤを替えるのだと知った時「よしよし」と思ったらしい。変わった人だ。

今年は勤労感謝の日が晴れていたのでタイヤ交換をしてしまった。だから今日のように窓の外で霰が跳ねていたりしても余裕で「ピープル アー ストレンジ ウェン ユー アー ア ストレンジャー　なーななーん」などと歌いながら踊ったりした。

以前美容室に行ったときに、いつも担当してくれているFさんと、休日にどういう所に出かけたりするかという話になった。わたしはもう全然「夜景の見えるおしゃれなレストランでデート」とかに食指が動かないし、寧ろそういうのを用意されたら結構引くわぁと言うと、いわゆる池面のF氏はカットの手を止め、ふしぎな感動を湛えた目つきでまじまじと鏡の向こうのわたしを見つめ、

「いや～手がかからなくていいなぁ。それって男にとってはすごくありがたいっすよ。」

と言った。それはあまりにも心の底から湧き出たようなトーンだったので、一瞬あらぬ苦労を想像しそうになった。苦労してんのか。苦労してんだな。 「手がかからない」・・・はて、どこかで聞いたような、と思ったら、タイヤを替えていた時に隣のおじさんが

「お～、まりちゃん自分でやってんだねぇ。手がかからんでいいねぇ～。おじさんのも替えてくんねかね～」

言われたのを思い出した。 奇妙な符号。 そもそも「手がかからない」とは賞讃なのか非難なのか賞讃と見せかけた侮蔑なのか侮蔑的賞讃なのか。やはり、おされなレストランでディナーとくれば平均的女子心はときめきくものと相場が決まっている。誰が決めたのか知らんが決まっているのだ。それが証拠に、あらゆる雑誌が定期的に「デートの勝負レストラン」特集をするではないか。ということは、そこを求めない姿勢は女性として大切ななにかが欠落しているということで、落伍者の烙印を押されても仕方がないのではないのか。というより、フランス語を教えているくせにフランス料理を堪能してトレボーンなどと言うのが苦手であるのが、すでに大きく道を間違った、いやむしろ、フランス料理人の娘に生まれたこと自体が誤りであったのではないか、もうなんか、生まれてすいません。 と、取り乱して訴えたところ、落ち着いてうどんを啜っていたナビ氏は、

「まあ、おしゃれなフレンチが食べたいのとか言うひとだったら、そもそも付き合ってないんじゃない」

と、のたもうた。 結局、手がかかった方がいいのか悪いのか、益益わからなくなってしまったのだった。

Chacunsegouts :　タマムシの一種。人体に寄生するが害はなく、取り付いた人の性別・年齢・体温などにより体表の色が微妙に変わる。 ・・・というのは大法螺で、たまにはまともな解説 ↓ Chacun (a) ses goûts (シャカン (ア) セ グ) = 人にはそれぞれ好みがある、蓼食う虫も好き好き、の意。

Ces derniers jours (近況)

　全員集合。

水曜日。安吾賞の授賞式を見にりゅーとぴあへ。 ドナルド・キーンさんの「事実は本の中に、情熱は教師の中に」という言葉にぐっと来た。 金曜日。『地球交響曲(ガイアシンフォニー) 第7番』を見に行く。 夏に、大阪の友達から「一瞬やけど出てるで～」と連絡を貰っていたので、絶対見に行こうと思っていた。 映画は長かったけれど、今必要だった。知識の断片が次々と面白いように繋がる。 高野孝子さんが大地と繋がる教育の一環で子供たちと雪合宿する時に、

「子供をしかりますよ。けれど、怒ったりしない。『しかる』と『おこる』は別だから。しかってもいいけど、感情的になっちゃだめ。」

と言っているのにはっとした。わたしはよくこの二つを誤解して使っている気がする。 来年始めたいと思っていることが、グレッグ・レモンのインタビューの中で出てきた。 なんか聞いたことあるなぁという言葉が連続して現れる。よく考えたら『神との対話』で読んだことだった。久しぶりに「神」のだじゃれが聞きたくなった。 アンドルー・ワイルの口からついこのあいだ福岡伸一の『生物と無生物のあいだ』で読んだばかりの「動的平衡」が出てきた。本、借りてみよう。

友達はほんの一瞬だけ、巫女さんの格好で写っていた。天河神社、懐かしい。あそこの能舞台で、ふたりで夏の夜ひらひら踊った。灯篭がゆらゆら幻想的な影を描いていた。大きな白い石がごろごろ転がっているところで、大の字になって鳥居の向こうに見える空を眺めていた。フランスに行く前。

日曜日。EXTENTION58の斉藤さんのサイトーnow！ライブin須田小学校。子供たちと一緒に「ともだちの歌」を歌うというので見に行く。 加茂まで電車に揺られながら、武田百合子の『富士日記』を読む。武田百合子の文体はいつも素直に息をしていて気持ちがいい。彼女の澄んだ「視点」はよく評価されるけれど、わたしにとってはむしろ「聴く」人だ。富士山麓山小屋で暮らし始めた頃、便器の浄化槽が壊れて臭くてたまらないので管理所に電話をかけるエピソードが面白い。

『頭がわるくなってくる臭いがする。うちの商売〔夫・泰淳は作家〕、頭がわるくなると困る商売だから、すぐ直してくれ』といって管理所から工事店に電話してもらう。電話の向うの工事店の人が聞きまちがったらしく『電気がわるいのではねえだ。便器だ。電気がわるくて臭くはねえずら。頭めぐらして考えてみれや』と、管理所の人に怒られている。

加茂駅について、時間を潰すのに商店街をぶらぶら。夏に加茂公園を散歩した時以来。喫茶店のスパゲッティ－一皿とパフェひとつが同じ値段だった。 小学校に着くと、事前に打ち合わせていなかったのにエクステンションの他のメンバーが斉藤さんを見に自然と集まった。こういう結束を見る時、男って羨ましいよねーと思う。女だとこうはいかない。たいてい「ねね、行く？どうする？」みたいな探りの電話が来たりする。 子供たちの演奏と合唱も楽しそうだった。後で先生たちと話した時、

「みーんな本当にあの歌が好きでねぇ」

と言っていた。そういう先生たちの顔もうれしそうだった。わたしも「ともだちの歌」が好き。いつか音楽の教科書に載るといいね。 帰ろうとする所を、女の先生がお茶でも飲んでいって、まあいいじゃないの遠慮なんか、こんなこと滅多にないんだからと、それはもう熱心な引力で勧めて下さるので、みんなブラックホールに吸い込まれる小惑星のように「コンピューター室」に連れ込まれた。コーヒーと須田産のリンゴでお茶をする。色々話をしたようなのだけれど、カバディとセパタクローのことばかり記憶に残っている。みんな気持ちのいい笑顔の日曜日だった。

Vivement dimanche

朝、読売新聞の書評を開いたら、Hさんこと橋本一径さんの「指紋論」が載っている。元ナント番長の著作とあらばぜひ読まねばと、図書館に本のリクエストをした。できれば買ってください・・・とつっこまれそうです。「ドアーズ　まぼろしの世界　When You're Strange」を観に行く。 前回のストーンズのような1日限定ではないのに整理券が出ていた。今回は当日券で上演直前に滑り込む。客席はレイ・マンザレクのもみあげのようにもっさりとしていた。一見すると、ジム・モリスンよりもヤバそうな瞳のレイは「天空の城ラピュタ」のムスカ大佐のようだった。 メンバーは「天国と地獄の狭間にいる」ジム・モリスンの作り出すカオスに巻き込まれていたようでいて、その実彼を操る術を知っていた。ジムがドラッグや酒から抜けられなかったのはコントロールしようとする人々から逃れたかったからなのか。ジョニー・デップのナレーションは悪くない。 図書館に「ジム・モリスン詩集『神』『新しい創造物』」もリクエスト。同日に指紋についての本とLSDアルコールでキメキメだった人の詩集を頼んだので、ちょっぴり「ファンシーな」人だと思われているかもしれない。しかも丁度アンリ・ミショーを借りて返しそびれていたのだった。わたしがやったことあるのは、新大久保で求めた「合法」と注意書きのあるものだけです。

Ce qui ondule (そこにうねるもの)

　mots morts

Swinging

9月に、昨年に引き続きピーター・バラカンさんが高田に来られたので出前ＤＪを見に行ってきた。話の中で「エティオピーク(Éthiopiques)」というコンピアルバムシリーズが紹介された。フランス人のFrancis Falceto というプロデューサーとBuda Musiqueというレーベルが60~70年代にエチオピアで発売された「エティオ＝ジャズ」ものを集めて再編集したもの。そういえば昔ラジオで聴いてへぇ、こんなシリーズがあるなんてマニアックだなぁと思ったという記憶がどどどと蘇ってきて、すぐＣＤを手に入れた。

10月に、一日だけシネウインドで「Stones in exile　-メインストリートのならず者の真実-」が上映されるというので見に行った。背中にあのベロマークがついているジャンパーやらキャップやらでたぎるやる気をチラリズムさせたおっさんとかがうじゃうじゃいたのだが、一番恥ずかしかったのは整理券が1番だった私自身だった。だって、事前に問い合わせたら、えーと今日予約してもらってお金を、あ、お金は明日明日朝19時から料金と引き換えに整理券出します、あ、引き換えは11時からだ、入場は19時ごろねとテンパった口調で説明をされたから、お昼近くに売り切れてるんじゃないかと恐る恐る行ったのに。とまれ。

映画の中で、「カジノ・ブギ」の歌詞が決まらず、ミックとキースがそれぞれ思いついたフレーズを書いた紙の断片をシャッフルして作っているところが映し出されていた。 まあそういう背景があって、「歌詞を作ろう」という授業ができました。

フランス語の授業で現代音楽を使う時、歌詞を読むとか聴き取るとかが一般的ですが、あまりぞっとしない。ためにはなるし、ヴァンソン・デレルムのような人の歌詞だったら短編小説を読んでいるような面白さがあるけれど、初級～中級にはちょい難しい。それで、むしろ聞いたことのない言葉で歌われている、あるいは聞き取れないようなフランス語の歌を聴いて、その曲調やリズムから想像して自分で歌詞を作ってみたら、そして、それをみんなでシャッフルしてひとつの詩にしてみたらどんな風になるのかと、半ば実験的に土曜日のアトリエでやってみたのです。 音として使ったのは先のÉthiopiquesシリーズの8作目 「Swinging Addis」からBahta Gèbrè-Heywètの「Tèssassatègn eko」という曲。それにしても、フランス語の言語学的にはありえない位置のアクソン・グラーヴ(eの上についているアクセント記号)がぞろぞろと並んでて、それだけでリズムがとたんた、とたんた、と聞こえるような気がしてしまいます。エチオピアの公用語であるアムハラ語アルファベットというのも染色体が踊っているような文字。

この日の参加者であった二人の生徒さん達は、もちろんアムハラ語(であろう)歌詞でモ～ヒ～ラママ　ンゲ～と歌われても意味がわからないので、聴こえたものを元に、自分なりに思いついた言葉やフレーズをどんどん書き出し、その断片をテーブルに並べていく。かぶる言葉もいくつか出てきた。面白い。 そうして出来上がったのが次の詩。

Danse avec moi　　　　　　　　　僕と踊ろう

faisons des rythmes　　　　　　　リズムを取るんだ

flappons nos mains　　　　　　手を叩いてさ

je prends tes mains　　　　　　　君の手を取るんだ

marchons ensemble　　　　　一緒に歩こう

on n'est moins solitaires　　 前より寂しくないだろ

les oiseaux chantent　　　　鳥は歌ってる

ici assez des fruits　　　　　　ここは果物だって一杯さ

le soleil rouge　　　　　　　　　太陽は赤く

le ciel bleu　　　　　　　　　　　空は青い

le nuage blanc　　　　　　　　雲は白く

le vent souffle　　　　　　　　　風は吹く

on est bien toi et moi　　　君と僕、いい感じだろ

marions-nous, si tu m'aimes !　結婚しようぜ

僕が好きなら ええなんかわたくし感動してしまいました。SさんとKさんの二人はもはやe-corのキース＆ミックと化し、Yehこれでどうだいキース、待ってくれミック、こっちの方がエキサイティングだぜ、などと言ったりしたようなしなかったようなクールなミーティングののち、見事にグルーヴィンな作品を作り上げたのでした。

元歌詞(仏語訳)は一見ブルースぽい。

Je n'ai plus ma tête à moi.　俺はもうふわふわしちまってんだ

Je ne mange plus, je ne bois plus, 　食べたくないし、飲みたくもない、

je suis dans une histoire trop compliquée.　俺の手には負えないとこまで来ちまってる

Que gagneras-tu si je meurs d'amour ?　もし俺が恋に焦がれ死んだら、お前にとって何の得になるっていうんだ？

Je ne reconnais même plus mes amis. もう友達の顔さえわからなくなっちまうほどだっていうのに

けれど、曲調はバリー・ホワイト系ダンス・ミュージックで底抜けに明るい。 元歌詞と生徒さんたちの作品は丁度表裏のように同じテーマ「お前に夢中」を表していた。いったいこれは何なのだろう。 言葉として理解しているわけではなく、調べの中に流れる何かを生徒さん達はキャッチし、自分の文化や概念に照らし合わせて(フランス語に)変換した。それが、実際に歌われている内容とどこか似通っているというのはとても面白かった。彼女らが「受け取った」ものはいったい何だったのだろう。

終わった後、桃色紙の断片の山を見て、ふいにわけがわからなくなる。ここにあるものはなんだ？この「歌」の断片たちは、さっきあれほど活き活きしていたのに、今その秩序を失って、しん、として死んでいる。断と片。なんなんだ。

Ainsi va le monde (西から昇ったお日様が東へ沈む～)

ペンケースをかばんから出そうとしてうっかり落としてしまったら、中から修正テープがものごっつい勢いで飛び出して自爆した。白と透明のこんぐらかったテープと、からからの歯車、それらを閉じ込めていたまっぷたつのケース等の屍骸をかき集めながら、世界のパンチラを見てしまったような気がした。 Panchira : "le fait de jeter un coup d'œil à la dérobée"　とWikipédia.frには書いてあるが「パンチラ」は状態であってそれをこっそり見る行為は示さないのではないのか。示すのですか。そうですか。 タイトルの訳は尋常ではありません。あしからず。

L'effet secondaire (副作用)

　なんにも言えね。

昨年、『好酸球性肺炎』という、一見アスリートがかかりそうな名前の病で入院してから2ヶ月に一回の検診を受けている。

なんらかのアレルゲンに対するなんらかのアレルギー反応で起こる肺炎で、私の場合、アレルゲンは多分アレだとわかっているもののはっきりと断言するのはアレらしい。なんか、あれだね、こう、あれだよね。

治療の関係で、今回は耳鼻科でCTを撮ることになり先日行ってきました。去年撮った時はただ白くでっかい輪の中に寝て入っていくだけだったのだけれど、今回は「造影剤を使います」と言う。バリウムのように飲むのかと思ったら腕から点滴で入れるというのだから、それだけで半歩後ずさり、そこに追い討ちをかけるように先生が隣の看護師さんと微妙に顔を見合わせ、

「肺炎の時は使わなかったんだっけね・・・うーん、稀にね、具合悪くする人もいるからね、肺炎ね・・・うーん」

と言いながら私に同意書を差し出す。いたずらに不安を煽るとしか思えないこの独り言が「医師による適切な説明があった」ことになるんでしょうか。まあ、いままで、その類で「具合が悪く」なったことはなかったので、持ち前のオプティミズムを発揮してサインをしてしまった。

細長いベッドに寝て、胸の前で手を交差するどことなく乙女チックなポーズでぐるぐる固定され、あんぐりと開いた白いドーナツに胸の辺りまで入って放射線をさんさんと浴びる。いよいよ点滴の登場。

私はとても細いペン先で書かれた文字とか細かい模様とかが比較的苦手で、なんかもうわーとなってしまうので、注射もあまり得意でない。しかも、それが自分の体内に入ったままという異物混入感にも軽く恐怖を感じる。覚せい剤とか絶対できないね。すでに心拍数があがっているところに、看護婦さんが「私がここについていますから、具合がわるくなったらおっしゃってくださいね」と励ますように言う。かんごふさんのこういうところをかんちがいしてかたおもいがはじまるのかしらん。

「それでは造影剤入れますね～」というスピーカーからの声が聞こえたとたん、体の内側がぶわわとあっついようなさむいような不思議な感覚にじわじわ犯されていく。なんか入ってる、血管に。「わわわわ、わ～」34年生きてきて己の身体に異物が入る経験はそれなりにあったけど、血管プレイは最悪よね。ヤバイ。発作が起こる前の気道が狭くなる予感がする。心臓がバクバクする。早くやっちまってくれ、や、もうわけがわからん、「窓から飛び降りるわ！」という美輪明宏の声がジァンジァン回る。

結局、撮影は中止せずになんとか終わったのですが、よくわからないダメージを受けてしまい、呆けたまま病院を出てそのまま夢遊病者のように図書館に行き、気がついたら「人間失格」を手にしていました。

昔付き合っていた人は、最初のデートでわたしを三鷹の禅林寺に連れて行き、これが森鴎外。森林太郎て書いてあるけど、とお墓に買ってきたおすしをお供えし、自分もむしゃむしゃ食べ、こっちが太宰の墓、とビールをお供えし、その前で黙って迎酒をした。普通の二十歳前後の乙女ならどん引きどころか確実に全力で逃げていたであろうどん底デートプランに脱帽というか脱力。普通の二十歳前後の乙女規格からはみ出ていたわたしは、当時劇団を辞める辞めないですっかり参っていて、うっかり着いて行ってしまった。合掌。

造影剤には、過去を陽炎のように映し出すという結構危険な副作用があったみたいです。

ゆく歳くる歳

　ナビ君のおかあさんより今年も手作りの干し柿を頂く。この干し柿とブラックコーヒーで一休みするのが待ち遠しくなる。太陽をたくさん浴びた柿はエネルギーに満ち満ちて、甘すぎず、けれど温か。こういう柿のような大人になりたい。

日曜日、EXTENSION 58を見に行く。ライブハウスは久しぶり、と思ったら7月以来だった。そうか、9月のは海の家だったもんね。 彼ら4人を見ていて、うらやましいなと思う。音楽を自由に演奏できるなんて、恵まれている。何かを発散できるっていい。「若者」と呼ぶにはもう熟れ過ぎて(ごめんなさい)、「オヤジ」と呼ぶにはまだ瑞々しい。青い過去への微かな追憶、けれどその残滓を集めているわけではなく、素直に歳を重ねて立っている。男の人って歳を取って出てくる魅力というのがあるから、少しずるい気がする。男の子の仲間に憧れて「男になりたい」と思っていた少女のわたしがゆらり現れた。 入ったらちょうど三条のバンド「ジェンドゥ」が演奏しているところだった。一瞬、詩が耳にはっきり飛び込んで来たからはっとした。 はっとしたけれど、頭がぼんやりしていて留めることができなかった。「月のない夜に」「二人で」何かを「証明」しに行こうというようなものだったんだけど、これは若さが語る詩だった。若いっていいね！ などといっていたのだけれど、エロ本とかアダルトDVDのカテゴリによると、わたしはすでに「熟女」にカテゴライズされることがわかって軽く意識が遠退き、精神年齢の低さをもてあましながら吉野家のかけそばをすすった夜なのでした。 iPodで動画を撮ってみようと思ったのだけれど、どうしてもなんか照れくさくて録らず終い。なにがどう照れくさいのかよく自分でもわからない。そういうことごちゃごちゃ考えている自分もシャラクサイのであった。

L'envers et l'endroit (裏と表)

　「場所」とは「おもて」のこと。フランス語で両方「endroit」。「ランヴェール エ　ランドロワ」って軽く口(くち)スタシー。カミュの作品タイトルはそういうの多い。

ちょっと前、悪夢の連続記録更新。 一番狡猾で怖かった夢はあまりにも怖かったから方々で話したのだけれど、こちらがその恐怖たるやと、熱弁をふるえばふるうほど聞く方の興味は反比例するというのはよくあることで、事実、先日、マンガか一昔前のドラマのありがちなシーンのように叫んで飛び起きたナビ君の悪夢は、苦手な犬の吠え声（という設定、実際は別に嫌いでもない）のCDを拷問のように聞かされ続け、急に天空に連れて行かれて呼吸困難、同時に職場の同僚に肛門を責められる（具体的にどういう「責め」なのかは明らかにされず）というもので、悪いけどもうなんかしょーもな、という感想しか出てきませんでした。

それに比べると多少はましな気がする我が悪夢を、性懲りもなくここで披露しますと。

私は巨大ビルの１階にいて、目の前に丁度同時に上りのエレベーターが二つ到着する。AとB二つのうち、Bはなぜかトラップで、上っている途中で事故が起こるようになっている。それをなぜか私は知っている。 知っているからAに乗るんだけれど、Bに乗ろうとしている人達に「それはワナですよ」と伝えようかどうしようか迷っているうちに、Bは閉まってしまう。仕方なくAに乗る。ああどうしよ、どうしよ、と思いながらエレベーターは上がって上がって、地上何メートルというよりは、むしろ大気圏？なぜか周りが全て透けて見える。隣にBのエレベーターが上がってきている。

ここで、Bのトラップが発動されるわけです。ドリフばりに四方の壁が外側にぱたんと倒れて、床も抜ける。乗っている人達は阿鼻叫喚の形相でふっといエレベーターの綱につかまっているわけです。それを、こっちの安全Aの中で猛烈な罪悪感に苛まれながら見ていることしかできないずるいわたし。くるしい。

この間、ヨーガの代わりにキネシをやってもらった時、今一番欲しい物は？という問いに「安心」と答えた自分の声にびっくりした。今言ったの誰？あたし？ 「まりちゃん不安なんだ、居場所がないんだね。」と、ずばり、私の悪夢なんたらかんたらエピソードを我慢強く聞いてくれたアロマレーヌの真木さんは言いました。居場所。ないです。

別に、意地悪されているとか、虐待にあっているとかそいういうんじゃなく、自分が勝手にそう感じてしまっているだけなんだけど、どうしようもない。今リアルに生活しているここは、自分の「居場所」じゃないって、はっきりわかる。

なんとなく落ち着かない、というのは前からどこにいても感じていた。引越しも多い。 東京に居た時は七年で3回。ナントでは5年で3回（うち、下宿先のおばはんと喧嘩して追い出されるというやむなき事情もあり）。・・・気づかなかった・・・「引越し魔」と言われても否定できんよ自分・・・。 だから、やー、しっくりくるわあって土地に出会った時、ものすごい嬉しかった。もう、あたい恋してるって位ぞっこん好きになった。テンションが上がるというよりもしっくりくる。落ち着くって、こういうことだったのか。初めて訪れた時、あれがあったんです。「デジャヴ」。既視感。フランス語。Déjà vu（デジャ・ヴュ）「既に見た」。小さい時に見た風景にどこか近いものがあっただけかもしれないけれど、親近感ってすてき。

場所ってそんなにこだわったりしなくて、ナントから帰ってきた時も別に新潟に落ち着くつもりもそんなになくて、なんだか自分が本当に生きているのか、そこにいるのか、常に5センチ位浮いているような気分だった。そんなだから、明確に「向いてる」所が自分にもあるということがすごく嬉しい。新しい家族ができたみたいで。

昔、しぶしぶモン・サンミシェルに行ったことがあって、あの修道院を作ったお坊さんの脳天に穴が開いたエピソードは好きだけれど、マレ(潮)も引いてカラカラしてて、当たり前に観光客だらけで、やっぱ来るんじゃなかったと足取り重く石畳の道を下っていた。そしたら、前の初老フランス人グループ中のおじさんがものすっごい大きいおならをした。もうそれは張り裂けたでしょうよという破裂音で、後ろにいた私まで吹き飛ばさんばかりの爆音だった。

そのあまりの破壊的な潔さに思考停止した私はおじさんをガン見してしまったら、羞恥心ゼロというより、むしろどや顔のおじさんと目があった。奥さん（と思われる）があわてて、もうやめてちょうだいよ、とたしなめるが、みんな笑ってしまった。周りの人みんなが笑っていた。おフランスのおっさんもやっぱりいい年になると腸の働きが落ちてやたらおなら自慢する人がいるし、その奥さんの止めっぷりもやっぱり万国共通なのかも、と温かくなった。

以来、「モン・サンミッシェル」という土地は世界遺産という「オモテ」の認識より、むしろ「おならのある風景」として私の中の珍百景に裏登録されてしまったのです。

touch的フランス語学習

　FIP＠iPod touch

ipod touch 4th が届きました。 音楽にも、もちろん使いますが、主な使用はやっぱり職業柄、辞書機能になりそう。

早速、プチロワイヤル(和仏・仏和)、Larousse(仏仏辞典)、Collins(仏英・英仏)を入れました。 仏和仏と英和英・英英の入った電子辞書は5万弱で買ってここ7,8年大活躍してきたのですが、仏仏・英仏英がないのが唯一の弱点。Le petit Robertの入った電子辞書を新たに買うかどうか3年程悩んでいました。 プチロワは6,000円と少々値が張りますが、Larousseなんて600円です。気が抜ける値段。

もうひとつうれしかったのは、無料でRadio Franceのチャンネルが全部聞けてしまうアプリがあったこと。 世界のインターネットラジオを聴けるものもダウンロードしました。 もともと付いている機能に、googleマップがあってこれも便利至極です。バルト三国の順番がわからなくなったりした時などに。そういえば、生徒さんがパリのメトロマップのアプリを使っていましたっけ。そういうのもどんどん入れられる。

あー、授業用にやっぱりiPad欲しい・・・。 語学にも便利な世の中になりましたなぁ。

と、IT革命万歳ではあるのですが、紙の辞書は必要だと思っています。特に初心者～中級までは。

あれって、ページをめくって単語を調べているというその行為が記憶につながっているそうなんです。だから、単語のストックがあまりない状態で電子辞書系を使ってしまうと、記憶に残らないから簡単に忘れてしまう。

初心者に辞書を引いてもらうと、ものすごく時間がかかります。 まだ頭の中にアルファベットの羅列パターンが殆どないので、辞書に当たりをつけて引くことができません。だから、進んだり戻ったりしてやっと目的のところにたどり着きます。

けれど、ページを繰る手の筋肉の動きや、単語を追う目の動きなど全てが記憶されて、それが回数を追う毎に整理されて短い時間で到達できるようになるのだと思います。身体で覚える、ってこと。実際にその時の手の動きなんかは意識として覚えてはいないけれど、脳の記憶媒体にはそういうことも含めてトータルで記憶されるんじゃないかと思います。

その辺を一切省いていきなり電子辞書を使ってしまうと、辞書が親切に当たりをつけてくれたリストから選ぶだけでいいので、身体は殆ど動かさずに済みます。「当たりをつける」ということも、回数こなしてだんだん先が読めるようになるわけだから、語学的勘のようなものも培うことができなくなってしまいます。

自主的に作り出した記憶する手がかりのようなものが少ないから、思い出す時のとっかかりも少なく定着しにくくなるのじゃないでしょうか。

・・・とはいえ、クリックするだけで活用や発音までスイスイ出てくる辞書アプリは機能としてはすごいです。

すごいと言えば、このプチロワアプリをものめずらしそうにいじくっていたナビ君が、活用の発音を一回聞いただけで完璧にコピーして口に出したのには驚きました。 しかも、r の発音だらけで日本人を悩ませる「rire(笑う)」の未来形・・・うぬぬ。普段から耳を鍛えているだけあるな・・・

ところで、絶対音感があるからといって発音も上手にできるとは限りません。 例えば、フランス語を話すフランス語ネイティブでない音楽家が、全員美しい発音で話すかというと、そうではないです。正確に聞き取る能力と、それを正確に発音する能力はまた別物なんだよなぁ。 ちょっとフランス語やってみたら？と言うと、ナビ君は

「習うのは恥ずかしいから、やるとしたらこのアプリでムッツリ学習※する」と言っていました。

『タッチでムッツリ学習』・・・

※ムッツリ学習：ひっそり篭り、CDやビデオなどでこっそり独学すること。だと思う。

出口＝入り口

　最後のスイーツ。

新潟日報・新潟南地区に投函される「TAKE A WALK」9月号で、e-corフランス語コミュニケーション教室が「まちのがんばり屋さん」コーナーに紹介されています。 中地区公民館のフランス語講座は、2008年のフランスセミナーがきっかけで発足してここまでのんびりペースでやって来ましたが、残念ながら事情により9月1日で最終回となりました。 夏休み前に写真を見て説明したり、お話を作ってみてください、という課題を渡していたのですが、みなさんの作品はそれぞれの個性が光っていて素晴らしかったです。 お餞別に皆さんにフランスの諺や有名な人たちの言葉をひとりずつ書いてお渡ししたのですが、それを眺めながら色々なことを考えました。 フランス語学習者の口によく上る発言があります。 「ちっとも上達しなくて」「不真面目な生徒なんです」「万年初級なんです」 日本語特有の謙遜表現で、気持ちもよくわかります。昔は私も言っていました。 だけど、ある時それを毎回一生懸命教えてくださる先生の前で言った時に、はっと気づきました。 この言葉は自分を擁護するためのズルイ言い回しなだけでなく、先生の努力や配慮を否定して(そんなつもりはないけれど)遠まわしに「この先生に習っても上達しない」と宣伝していることにもなっているんじゃないか、と。 同時に、このお題目を口にする度に自分に「あんたはダメだ」と暗示を掛けていることになっているかもしれない・・・。 それから、自分が今はダメだとわかっていても上記のような言い方は自分にも先生にも失礼だからやめよう、と決心して、そういう発言がアトリエの参加者さんからひょい、と出ると「私に失礼ですからやめてください(笑)」とずけずけ言うようになりました。 だって、教えてるほうからしたら、教室に通いだした時から比べて本当に成長しているのですから、それを否定するなんてもったいないんですもの。 それで、参加者さん方は入室される方がいると、自己紹介で「ちっとも成長せ・・・あ！いや、ちょっとずつなんですが、なんとか伸びてきています。」などと、言い換えて下さるようになりました。 日本語の謙遜表現は、欧米的感覚にそのまま入れるとなんだかややこしい人だと思われてしまったりするし、だからといって日本語で「初めまして、私はフランス語を始めて3年目ですが、もう昔に比べてものすごい伸びて、今では授業にも余裕でついていけるようになりました。」などと初対面で言われるとそれはそれで面食らうものです。使っている言語によって全然捉え方が変わってしまうのですから仕方ないのです。言葉は記号だけれど、それを発する時には話者同士の関係やその場所・時代・歴史・文化・・・という空気を纏っているわけですから。 謙遜表現を、自分を卑下しないように上手く使うには言葉のスマートな言い換えが必要。日本語暦＝年齢でも、そうそう簡単には参りません。そういうことも、やっぱり母国語以外の言葉を勉強してみて始めて気づくことなのでしょうね。 2010年が始まった時、「今年実現してみようということ」に、「たのしく学ぶフランス語」の面々は、ひとりひとりが「らしい」目標を作ってきて下さり、とても印象に残るものでした。それが、皆さんの中でそれぞれどんな風に実現していくかなぁと、「フランスのベーカリーで働いてみたい」という参加者の一人が焼いてきてくれたマフィンを眺めながら、ひとしきり思い出の雲を浮かべていたのでした。 中地区の皆さんには最後にボリス・ヴィアンの言葉を送ります。 Une sortie, c'est une entrée que l'on prend dans l'autre sens. Boris Vian (出口ってのは、もう一方の道への入り口なんだ。) BGM：BABY, I'VE GOT TIME (THE BLUE VAN)

bell WOODSTOCK MUSIC FESTIVAL in 青山海岸

今年で4回目となるbell WOODSTOCK MUSIC FESTIVAL in 青山海岸。 EXTENSION58 とCHEEKY ELFの2マンです。 楽しみ！ Tシャツも。 →スペシャル・サイト Sans la musique, la vie serait une erreur.　（音楽がない人生なんて有り得ない・・・） Nietzsche この間、ナイロン100℃を見に行った時、カーテンコールでケラリーノ・サンドロヴィッチが「『ラフォーレ原宿 新潟』ってどうなの」と言っていましたが(そういえばHさんも新潟に来たときにやはり突っ込んでいましたっけ)、この「青山」という場所も、県外からの方には「あおやま？え、海？」と聞き返される場所かもしれませんね。