Un flanbeau...心に灯してますか？

今年最後の授業です。今日は最後ですが、いよいよフランス語の入り口を通過して、本格的に「学習」に入っていく最初の日とも言えます。フランス語には欠かせない、代名詞と、記念すべき第1個目の動詞の活用を覚えました。来年までに、おまじないのように唱えて覚えてしまうのがいいかもしれません。

いつか授業中にお話しましたが、単語を覚えるというのは難しいことではなくて、イメージと抱き合わせになっている音（その言語の持つ音）を別の音の組み合わせに交換してあげるという非常に単純な作業です。「犬」というイメージについている「いぬ」という音の組み合わせを、「シィャン（chien)」という音に変えてしまうだけ。さらに、「シィャン」という音に「chien」というアルファベットのグループを抱き合わせなければなりません。これは、日本人が言葉を話すときに無意識に漢字を頭の中で思い浮かべるのと同じ作業です。目で見ながら、音と文字を一致させてしまうのです。

単語が覚えられないのは、カタカナで覚えようとするから。「シィャン」と発音したときに、頭の中にカタカナで「シィャン」が出るのではなく、「CHIEN」が浮かばないとだめなのです。音と綴りを一致させるには、目で単語を見ながら繰り返し発音をすることです。自分の発音を耳で聞くことによって、音を記憶し、口を動かすことで口の筋肉が記憶をします。

そして、目にはすばらしいカメラ機能が備わっていますから、きちんと文字の順番を記憶してくれます。身体の機能全体が一致協力してひとつの言葉が、文字通り「刻まれる」のです。単語を身体で覚えるということは、こういうことだと、わたしは思っています。この身体に記憶させる方法は、フラ語に限らずどんな言語にでも使えるのではないかしら？

今日の代名詞も、ただ暗誦するだけでなくて、脳に「わたし→Je（ジュ）」という変換作業をさせるのがコツです。頭の中で「Je」と言いながら自分を想像。「Nous」と言いながら、自分とその周りにいる人・・・といった感じでイメージをしていきます。繰り返すうちに、日本語「わたし」からフランス語「Je」への翻訳作業を通過せずに、いきなり「Je」が自動的に出てくるようになったらOK。

今日覚えたsouhaiter(スゥエテ) Je souhaite...(ジュ　スウェット・・・を願っています、・・・であるといいなと思っております) は、誰かの幸せや成功を祈るすてきな表現ですし、手紙では本当によく使いますので、早めに使えるようになっておくといいと思います。特に、年賀状のシーズンですから、今日の表現集を活用してみてくださいね。 Je vous souhaite une bonne continuation pour 2008 !!